Книга пісень (1892)/Поворіт до дому

Книга пісень
Гейнріх Гейне
пер.: Леся Українка, Максим Стависький

Поворіт до дому
• Цей текст написаний кулішівкою. Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892
Поворіт до дому.
(Heimkehr).
1. Довго у житті цім темнім…
2. І сам я не знаю, від-чого…
3. Сумне моє серденько трудне…
4. Я, в лісі блукаючи, плачу…
5. Ніч, дощ і негода страшенна…
6. В дорозі якось ненароком…
8. Дівчино, рибалонько люба…
9. Над морем зійшов місяченько…
10. Місяченько із-за хмар…
11. Загорнувшись в сиві хмари…
12. Вітер смерчі білі, страшні…
13. До танцю вітер грає…
14. Вже вечір. На морі так темно…
15. Біля твоєі хати…
16. Вечірні проміні ясні…
18. В тумані далеко край неба…
20. Я знов по сьому місті йду…
21. Знов прийшов я до того будинку…
22. Ніч тиха, всі вулиці в сні спочивають…
23. Ти спиш спокійно й знаєш…
24. Дівчина спить тихо в кімнаті…
25. Стою я у мріях непевних…
26. Ох, я нещасний Атлас! цілий світ…
27. Вмирають люде по черзі…
28. Я бачив сон: чогось зірки…
29. Чого тобі треба, слёзино?…
30. Блідий осінній місяченько…
31. На дворі негода страшенна…
32. Гадають усі, що я сохну…
33. Рученьки твоі біленькі…
36. Як я про свою говорив вам печаль…
38. Люде! не глузуйте з чорта…
40. Були ми маленькими дітьми…
41. Сумно в серденьку і з горя…
42. Наче промінь місяченька…
43. Приснилась мені моя мила…
45. Не дивуйте мені люде…
46. Пора вже мені добрий розум вернуть…
48. Серце! доля ще не вмерла…
49. Дівчино, як квітка, ти гарна…
50. Любко, се для тебе згуба…
51. Як у ночі на ліжку…
52. День і ніч — усе гадаю…
53. Хай на дворі вітер грає…
54. Хто благає Матір Божу…
55. Невже-ж бліде моє обличчє…
56. Закохався ти — й тебе…
57. Ти все не дозволяєш…
58. Сафіри оченьки твої…
59. Я тобі на вірність клявся…
61. Давно вже я збожеволів…
62. Сьогодні у них товариство…
63. Я прагну усю мою тугу…
64. В тебе й діяманти, і перли…
65. Хто вперше кохає, — той Бог…
66. Гарну радоньку давали…
69. Я з вами розстався у літнюю спеку…
70. Я з нею розстаюся, я її покину…
71. Ми їхали вдвох цілу нічку…
72. Бог-зна, де, в якій будівлі…
73. Як темні сни, стоять будинки…
74. Як будеш дружинонька шлюбна моя…
75. Поклав я до тебе на груди…
77. В молодиї давні літа…
78. Ти на мене ворогуєш?…
79. Ох, се знов ті самі очі…
82. По валах у Саламанці…
84. Я бачу, що ти вже мене покохала…
85. Над горами сонечко сходить з'за гаю…
87. Тихо в полі, гай темніє…
88. Темна нічка на дорозі…
89. Смерть — се ніч спокійна, тиха…
90. Де та мила, що прославив…
Світова тьма
Раткліф