Книга пісень (1892)/Сафіри оченьки твої…

Книга пісень
Гейнріх Гейне
Поворіт до дому
Сафіри оченьки твої…

пер.: Леся Українка
• Інші версії цієї роботи див. Сапфіри оченьки твої… Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892


58.

Сафіри оченьки твої,
Кохані очі милі, —
Щасливий тричі був би той,
Кому б вони зорили.

Твоє серде́нько діямант,
Воно промінням грає, —
Щасливий тричі буде той,
Для кого запалає.

Рубіни устонька твої,
Немає краще в світі;
Щасливий тричі буде той,
Хто буде їх любити.

Щасливий він!… Колиб я знав,
Де я його спіткаю, —
Кінець би щастю положив,
Зустрівши в темнім гаю.

Л. У.