Струни/1

	СЛАВА УКРАЇНІ! ГЕРОЯМ СЛАВА!
	Як допомогти й отримати допомогу під час війни

Струни під ред. Богдана Лепкого Частина I

Частина II ▶

Берлін: Українське Слово, 1922

 

СТРУНИ

АНТОЛЬОҐІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ

 

---

 

ЧАСТИНА I

 

 

СТРУНИ

---

---

 

АНТОЛЬОҐІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ

ВІД НАЙДАВНІЩИХ ДО НИНІШНИХ ЧАСІВ

 

ДЛЯ ВЖИТКУ ШКОЛИ Й ХАТИ

влаштував

БОГДАН ЛЕПКИЙ

 

I.

Від „Слова о полку Ігоревім“ до Івана Франка

 

 

Спільне видання
„УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНЬОЇ БІБЛІОТЕКИ“ і
„УКРАЇНСЬКОГО СЛОВА“
БЕРЛІН 1922

Головний склад „Ukrainske Slowo“, Buch- und Zeitungsverlag,
G. m. b. H, Berlin-Schöneberg, Hauptstr. 11.

 

 

Copyright by
„Ukrainske Slowo“, Buch- u. Zeitungsverlag,
G. m. b. H.
1922.

 

ЗМІСТ.

 

Слово о полку Ігоревім .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

1 — 8

 

Заспів, переспів Б. Лепкого .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

3

Перша битва, переклад В. Щурата .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

4

Погром, переспів Т. Шевченка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

5

Плач Ярославни, переспів П. Мирного .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

6

Поворот Ігоря, переспів Б. Лепкого .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

8

 

Народня Пісня .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

9 — 83

 

Колядки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

12

Щедрівка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Веснянки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

14

Купальні .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

15

Вільха .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Весільні .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

16

Колисанки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

17

Овжинкова .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

19

Похоронна .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

20

Історичні: Колядка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

22

Щедрівка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Воротар .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

23

Пісні про татарське лихоліття .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

24

Про козака Байду .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

26

Про Мороза .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

28

Думи .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

30

Плачі невольників .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

32

Про побіг трьох братів із Азова .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

35

Про Марусю Богуславку .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

41

Смерть козака-бандуриста .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

44

Розмова Дніпра з Дунаєм .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

46

Поход на Молдавію .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

47

Реліґійні та моралізуючі вірші .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

50

Правда .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

51

Пісня, що по нещастю живучі на світі співають .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

52

Чудо Матері Божої в Почаєві .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

53

Про Швачку .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Гей не дивуйтесь .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

55

Про Залізняка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

56

Про Нечая .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Про збурення Січі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Про Васюринського .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

58

Дунаю, Дунаю .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

59

Чайка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

60

Ой ти, птичко, жовтобока .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

62

Про сотника Метилицю .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

63

Чорна рілля .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ой кінь біжить .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

64

Ой пущу я .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

65

Ой по горах .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

66

Розлилися крутії бережки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ой щож бо то тай за ворон? .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ой сів пугач на могилі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

67

Чумацька .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

68

Бурлацька .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

69

Гей, на горі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

70

Ой не стелися .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ой наступила та чорна хмара .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

71

Чи я в лузі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Понад мій двір .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

72

Соловію маленький .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

73

Ой там за горою .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

74

Ой красно, ясно .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

75

Ой зійди, зійди .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ой ти, дівчино .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

76

Чи це тая криниченька .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ой відси гора .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

77

Одна гора високая .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Болить мене голівонька .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

78

Дощик, дощик .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Тихо, тихо .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

79

Добривечір, дівчино .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

І шумить, і гуде .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Коломийки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

80

 

Іван Котляревський .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

84 — 101

 

Енеїда .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

87

З «Наталки Полтавки» (Віють вітри, Видно шляхи, Ой доля людськая, Ой мати, мати, Чого вода каламутна, Гомін, гомін по діброві, Сонце низенько, у сусіда хата біла. Та йшов козак з Дону) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

97

З «Москаля Чарівника» (Ой не відтіль вітер віє, Дівчино моя) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

101

 

Петро Артемовський-Гулак .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

102 — 106

 

Пан .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

103

Рибалка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Батько та син .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

105

До Пархома .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

105

Рибка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

106

 

Левко Боровиковський .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

107 — 109

 

Волох .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

107

Клим .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108

До друкаря .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Крила у вітряка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

108

Чорноморець .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

 

Євген Гребінка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

110 — 115

 

Човен .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

112

Сонце та хмара .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

113

Лебідь і гуси .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Грішник .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

113

Дядько на дзвіниці .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

115

Українська мелодія .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

 

Маркіян Шашкевич .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

116 — 121

 

Веснівка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

117

Лиха доля .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Туга за милою .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

119

Підлися .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

120

Над Бугом .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Думка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

121

 

Микола Устіянович .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

122 — 123

 

Осінь .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

122

Верховинець .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

123

 

Яків Головацький .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

124 — 125

 

Туга за родиною .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

124

Річка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

125

 

Тарас Шевченко .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

126 — 157

 

На що мені чорні брови .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

129

Вітер в гаї нагинає .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

130

Заповіт .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Минають дні .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

131

Вечір .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

132

Мені однаково .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Думи мої .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

133

Сонце заходить .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

134

Мені тринацятий минало .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

І багата я .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

135

Ой люлі, люлі, моя дитино .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

136

Ой чого ти почорніло .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

За сонцем хмаронька пливе .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

137

І золотої й дорогої .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ой, діброво, темний гаю! .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

138

Минули літа молодії .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

139

Сон (у виїмках) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Великий Льох .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

149

Неофіти .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

154

 

Микола Костомарів .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

158 — 161

 

На добраніч .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

159

Туга .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

160

Зорі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Журба єврейська (з Байрона) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

161

 

Пантелеймон Куліш .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

162 — 170

 

Молитва .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

164

Что єсть мні і тобі, жено? .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

До кобзи .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

166

Про зелені садки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

167

Чолом доземній моїй-же таки знаній .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

167

На чужій чужині .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

168

Молодосте .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

168

Заворожена криниця .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

170

 

Амвросій Метлинський .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

171 — 174

 

Бандура .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

171

Буря .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

172

Козачі поминки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Старець .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

174

 

Віктор Забіла .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

175 — 176

 

Соловей .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

175

Туга серця .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

176

 

Михайло Петренко .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

177 — 179

 

Дивлюся на небо .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

177

Як в сумерки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

178

Весна .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

178

 

Олександер Афанасієв-Чужбинський .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

180 — 181

 

Гребінці .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

180

Ой у полі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Мов синяя стрічка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

181

 

Петро Кузьменко .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

182 — 184

 

Погане поле .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

182

Три дороги .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

183

Кохання .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

183

 

Яків Щоголів .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

185 — 191

 

Діброва .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

186

Покинутий хутір .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Безрідні .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

188

Чумак .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Гей, у мене був коняка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

189

Хортиця .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Неволя .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

190

 

Осип Юрій Гординський-Федькович .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

192 — 203

 

До ліри .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

193

Нічліг .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

194

Поклін .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Сестра .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Святий вечер .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

195

Дезертер .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

196

На могилі мого брата .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

197

Добуш .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

202

Думка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Ом. Партицькому .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

На білому камінчику .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

203

 

Леонід Глібів .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

204 — 210

 

Лисиця й осел .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

206

Чиж та голуб .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Жаба й віл .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

207

Півень і перлинка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

208

Журба .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

До ворожки .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

209

Вечір .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Не плач поет .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

210

Nocturno .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

 

Стефан Руданський .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

211 — 220

 

Пан і Йван в дорозі .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

212

Циган з хроном .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

216

Та гей, бики .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

217

Пісня .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

До дуба .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

218

Звела мене не біда .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

219

Ти не моя .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

220

 

Василь Мова (Лиманський) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

221 — 224

 

Вмер козак, юнак бездольний .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

221

В холодній хаті .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

222

Три деревини .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

223

 

Олександер Кониський .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

225 — 227

 

Не призивайте всує Бога .    .    .    .    .    .

226

Сиротина .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

В ясну ніч .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

227

Моє бажання .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

 

Микола Вербицький .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

228 — 229

 

Веснянка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

228

Ой квіточка під росою нагинається .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

229

 

Сидір Воробкевич (Данило Млака) .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

230 — 232

 

Рідна мова .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

230

Заграй .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

231

Над Прутом .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

232

 

Михайло Старицький .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

232 — 238

 

Швачка .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

234

Сльоза .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

235

Зустріч .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

—

Виклик .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

236

Нива .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

237

До молоді .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

238

 

 

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах. Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1929 року.