Словник польських скорочень
Ярослав Дашкевич
під ред. Івана Бутича

R
Київ: Архівне управління Української РСР, 1959
A · B · C · Ć · D · E · F · G · H · I · J · K · L · Ł · M · N · O · Ó · P · R · S · Ś · T · U · V · W · X · Y · Z · Ź · Ż


R
r.
radca радник
r.
ramię (канц.) — z r. z ramienia за дорученням, від імені
r.
ranga ранг, чин
r.
recte (лат.) правильно
R.
Reaumur Реомюр (біля градусів температури)
R
reparacyjny (військ.) ремонтний
r.
rezerwa резерв, запас
R
roboczy [oddział] (військ.) робочий [відділ]
r.
robotnik робітник
r.
rok рік
R.
rubel карбованець
R.
ruiny (топ.) руїни
R
wydział rolnictwa (адм. воєв.) відділ сільського господарства
rab.
rabat знижка
rab.
rabin рабин
rach.
rachunek рахунок, rachunkowy рахунковий
radz.
radziecki радянський
raf.
rafineria… завод рафінування… (завод перегонки…); rafinacja рафінування, очистка, перегонка
raf. spir.
rafineria spirytusu завод очистки спирту
rap.
raport рапорт
rap. syt.
raport sytuacyjny рапорт про становище
rat.
ratunkowy рятунковий
R/b
rachunek bieżący поточний рахунок
r. b.
rok bieżący цей рік
r. d.
raport dzienny щоденний рапорт
Rdj.
radiostacja (топ.) радіостанція
real.
realny реальний
realn.
realność нерухоме майно, звичайно будинок
red.
redukcja скорочення
red. odp.
redaktor odpowiedzialny відповідальний редактор
ref.
referat реферат (відділ установи); referent референт
ref. hist.
referat historyczny історичний реферат
ref. mat. sap.
referat materiałów saperskich реферат саперних матеріалів
ref. org.
referat organizacyjny організаційний реферат
ref. pośr. pr.
referat pośrednictwa pracy реферат посередництва праці
reg.
regent регент, regencja регентство
rej.
rejon район, rejonowy районний
rej. int.
rejon intendantury район інтендантури
rel.
relacja звіт
rel.
religia релігія
Rep.
republika республіка
Rep. Sow.
Republika Sowietów Радянська Республіка
reskr.
reskrypt розпорядження
rest.
restauracja ресторан
rew.
rewident ревізор, rewizor ревізор
rew.
rewolucja революція, rewolucyjny революційний
rez.
rezerwa резерв, запас
rezyd.
rezydencja резиденція
RH
rejestr handlowy торговельний реєстр
rk, r-k
rachunek рахунок
r-ki
rachunki рахунки
r. k. m.
ręczny karabin maszynowy ручний кулемет
RKS
Robotniczy Klub Sportowy Робітничий спортивний клуб
RL
oddział leśnictwa (адм. воєв.) відділ лісництва
RLG
sprawy zagospodarowania i obrony lasów, niestanowiących własności państwa (адм. воєв.) справи лісового господарства і охорони недержавних лісів (у відділі лісівництва)
RLŁ
sprawy łowiectwa (адм. воєв.) справи мисливства (у відділі лісівництва)
RLO
inne sprawy (адм. воєв.) інші справи (у відділі лісівництва)
RLR
sprawy leśnictwa, związane z zagadnieniami naprawy ustroju rolnego (адм. військ.) справи лісівництва, зв'язані з аграрною реформою (у відділі лісівництва)
RM
Rada miejska міська рада
RM
Rada Ministrów Рада міністрів
RMA
Radykalna Młodzież Akademicka Радикальна студентська молодь
R. Min.
Rada Ministrów Рада міністрів
RNP
Rada Narodowa Polek Національна рада полячок
rob.
robota праця, робота; robotnik робітник, robotniczy робітничий, roboczy робочий
rol.
rolniczy сільськогосподарський, аграрний
ROP
Rada Obrony Państwa Рада оборони держави
ros.
rosyjski російський
rotm.
rotmistrz ротмістр
roz.
rozdział розділ
rozb.
rozbiórka розбирання
rozgł.
rozgłos відо́мість, популярність
rozj.
rozjemczy роз'ємний, арбітражний
rozk.
rozkaz наказ
rozlew.
rozlewnia розливня
rozp.
rozporządzenie розпорядження
rozp. min.
rozporządzenie ministra розпорядження міністра
rozp. min. op. sp.
rozporządzenie ministra opieki społecznej розпорядження міністра соціальної опіки
rozpr.
rozprzedzielający (військ.) розводящий
rozw.
rozwój розвиток
RP
(телегр.) відповідь оплачена
RP
Rodzina Policyjna Поліцейська родина (назва організації)
RP
Rzeczpospolita Річ Посполита
RPB
oddział budowlany (адм. воєв.) будівельний відділ
RPBA
sprawy administracyjno-budowlane (адм. воєв.) адміністраційно-будівельні справи (в будівельному відділі)
RPBB
sprawy budowy i konserwacji gmachów państwowych (адм. воєв.) справи будівництва і консервування державних будинків (у будівельному відділі)
RPBG
sprawy zarządu gmachów państwowych (адм. воєв.) справи управління державними будинками (у будівельному відділі)
RPBI
sprawy instalacji (адм. воєв.) справи монтажу обладнання (у будівельному відділі)
RPBL
sprawy inspekcji budowlanej (адм. воєв.) справи будівельної інспекції (у будівельному відділі)
RPBU
sprawy urbanistyczne (адм. воєв.) справи будівництва міст (у будівельному відділі)
RPD
(телегр.) термінова відповідь оплачена
RPD
oddział drogowy (адм. воєв.) шляховий відділ
RPDF
sprawy Centralnego Funduszu Drogowego (адм. воєв.) справи Центрального шляхового фонду (в шляховому відділі)
RPDK
sprawy utrzymania і konserwacji dróg i mostów, utrzymywanych z funduszów państwowych (адм. воєв.) справи утримання в належному стані і консервування шляхів та мостів, які є на державному бюджеті (в шляховому відділі)
RPDM
sprawy budowy mostów (адм. воєв.) справи будівництва мостів (у шляховому відділі)
RPDR
sprawy samochodowe i kontroli ruchu (адм. воєв.) справи автомашин і автоінспекції (у шляховому відділі)
RPDS
sprawy dróg samorządowych (адм. воєв.) справи шляхів, які є на бюджеті органів самоврядування (у шляховому відділі)
RPO
oddział ogólno-techniczny (адм. воєв.) загально-технічний відділ
RPOE
sprawy elektryczne (адм. воєв.) електричні справи (у загальнотехнічному відділі)
RPOF
sprawy turystyczne (адм. воєв.) туристичні справи (у загальнотехнічному відділі)
RPOG
sprawy grobownictwa wojennego (адм. воєв.) справи військових могил (у загальнотехнічному відділі)
RPOO
sprawy ogólno-techniczne (адм. воєв.) загальнотехнічні справи (у загальнотехнічному відділі)
RPOP
sprawy pomiarowe (адм. воєв.) справи обмірювання (у загальнотехнічному відділі)
r. poprz.
rok poprzedni минулий рік
RPP
Rzeczpospolita Polska Річ Посполита Польська
R. Pr.
rozporządzenie Prezydenta розпорядження президента
RPW
oddział wodny (адм. воєв.) водний відділ
RPWI
inne sprawy (адм. воєв.) інші справи (у водному відділі)
RPWM
sprawy melioracyjne (адм. воєв.) меліораційні справи (у водному відділі)
RPWP
sprawy wodno-prawne (адм. воєв.) водно-юридичні справи (у водному відділі)
R. P. W. Rz.
sprawy regulacji rzek (адм. воєв.) справи регулювання річок (у водному відділі)
RR
oddział rolnictwa (адм. воєв.) сільськогосподарський відділ
RRA
sprawy gospodarstwa rolnego i przemysłu rolniczego (адм. воєв.) справи економіки сільського господарства і сільськогосподарської промисловості (у сільськогосподарському відділі)
RRB
sprawy melioracji rolnej i torfiarni (адм. воєв.) справи меліорації землі і торфорозробок (у сільськогосподарському відділі)
RRC
sprawy wytwórczości roślinnej i ochrony roślin (адм. воєв.) справи продукції і охорони рослин (у сільськогосподарському відділі)
RRD
sprawy hodowli zwierząt ze stanowiska gospodarczego (адм. воєв.) справи економіки тваринництва (у сільськогосподарському відділі)
RRE
sprawy instytucji, organizacji, zrzeszeń i przedsięwzięć służących celom gospodarstwa rolnego (адм. воєв.) справи установ, організацій, об'єднань і заходів зв'язаних з сільським господарством (у сільськогосподарському відділі)
RRF
sprawy współdziałania z innemi wlaściami w sprawach naprawy ustroju rolnego (адм. воєв.) справи співробітництва з іншими властями в зв'язку з аграрною реформою (у сільськогосподарському відділі)
RRG
sprawy statystyki rolniczej (адм. воєв.) справи сільськогосподарської статистики (у сільськогосподарському відділі)
RRH
sprawy rybactwa (адм. воєв.) справи рибальства (у сільськогосподарському відділі)
r. sąd.
radca sądowy судовий радник
RSK
Rada Szkolna Krajowa Крайова шкільна рада
RSM
Rada Szkolna Miejska Міська шкільна рада
RSO
Rada Szkolna Okręgowa Окружна шкільна рада
RSO
(укр.) Руська селянська організація
r. spraw.
rok sprawozdawczy звітний рік
RSRK
(укр.) Ревізійний союз руських кооперативів
RSUK
(укр.) Ревізійний союз українських кооперативів
R. Sz.
(укр.) «Рідна школа»
R. u.
rozporządzenie [Prezydenta Rzeczypospolitej z mocą] ustawy розпорядження [президента Речі Посполитої, що діє] як закон
r. ub.
rok ubiegly минулий рік
rub.
rubel карбованець
rub.
rubryka графа
rubr.
rubryka графа
rum.
rumuński румунський
r. w.
rozporządzenie wykonawcze виконавче розпорядження
ryc.
rycina ілюстрація, гравюра
rys.
rysunek рисунок
r. z.
rok zeszły минулий рік
Rz.
Rzeczpospolita Річ Посполита
r. zał.
rok założenia рік заснування
rzecz.
rzeczywisty справжній
rzem.
rzemieślnik ремісник, rzemieślniczy ремісничий
rz. kat.
rzymo-katolik римо-католик
Rz. P.
Rzeczpospolita Polska Польська Річ Посполита
Rzpl.
Rzeczpospolita Річ Посполита
Rzplita
Rzeczpospolita Річ Посполита
Rzplta
Rzeczpospolita Річ Посполита