Словник польських скорочень/P

by Ярослав Дашкевич

◀ O

Словник польських скорочень Ярослав Дашкевич під ред. Івана Бутича P

R ▶

Київ: Архівне управління Української РСР, 1959

A · B · C · Ć · D · E · F · G · H · I · J · K · L · Ł · M · N · O · Ó · P · R · S · Ś · T · U · V · W · X · Y · Z · Ź · Ż

 

P

P., p.

pan пан, pani пані

p.

państwowy державний

p.

patrz дивись

p.

październik жовтень

P.

piątek п'ятниця

p.

piętro поверх

p.

pilne термінове

p.

poczta пошта

p.

pod біля (біля назв місцевостей)

p.

podług за

p.

policja поліція

P.

Polska Польща

p.

poręka порука

p.

powiat повіт

p.

prezydia президія

p.

przez через

p.

przysiółek виселок

P.

przystanek (топ.) зупинка (залізнична)

p.

pułk полк

p.

punkt пункт (закону, правил)

P.

wydział pracy i opieki społecznej (адм. воєв.) відділ праці і соціальної опіки

PAA

Polska Agencja Agrarna [i Ogólna Informacja] Польське аграрне агентство [і загальна інформація]

pac, p. a. c.

pułk artylerii ciężkiej полк важкої артилерії

PAIH

Polsko-Amerykańska Izba Handlowa Польсько-американська торговельна палата

pal.

palacz опалювач

PAL

Polska Akademia Literatury Польська академія літератури

pał.

pałac палац, pałacowy палацовий

PAM

Polska Agencja Morska Польське морське агентство

PAML

Polska Akademicka Młodzież Ludowa Польська студентська народна молодь

PAMP

Polska Agencja Medycyny Popularnej [i Społecznej] Польське агентство популярної [і соціальної] медицини

p. a. n.

pułk artylerii najcięższej полк надпотужної артилерії

panc.

pancerny броньовий

państw.

państwowy державний

Pap.

papiernia (топ.) паперова фабрика

pap.

papierowy паперовий

PAP

Polska Agencja Publicystyczna Польське публіцистичне агентство

pap, p. a. p.

pułk artylerii polowej полк польової артилерії

p. a. pl.

pułk artylerii przeciwlotniczej полк зенітної артилерії

par.

paragraf параграф

par.

parowy паровий

PAR

Polska Agencja Reklamy Польське агентство реклами

part.

partia партія, partyjny партійний

pas.

pasaż пасаж

PAST

Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna Польська акціонерна телефонна спілка

PAT

Polska Agencja Telegraficzna Польське телеграфне агентство

PAU

Polska Akademia Umiejętności Польська академія наук

paźdź.

październik жовтень

PB

publiczne bezpieczeństwo публічна безпека

PBK

Polski Bank Komunalny Польський комунальний банк

PBK

Polski Bank Krajowy Польський крайовий банк

PBK

Polski Biały Krzyż Польський Білий хрест

PBR

Polski Bank Rolny Польський сільськогосподарський банк

PBZ

Powszechny Bank Związkowy Загальний спілковий банк

p. c.

postępowanie cywilne цивільний процес

PC

(телегр.) телеграфне повідомлення про доручення

PCD

(телегр.) термінове телеграфне повідомлення про доручення

PCK

Polski Czerwony Krzyż Польський Червоний хрест

PCP

(телегр.) поштове повідомлення про доручення

pdk

podkomisarz підкомісар

PDL

Polski dom ludowy Польський народний дім

pdłg.

podług за

pdm

przedmieście передмістя

PDUW

Polska Dyrekcja Ubezpieczeń Wzajemnych Польська дирекція взаємного страхування

ped.

pedagogiczny педагогічний

PEN

Polski Eksport Naftowy Польський нафтовий експорт

pepesiak

członek Polskiej Partii Socjalistycznej член Польської соціалістичної партії

perf.

perfumeryjny парфюмерний

pers.

personalny персональний

pertr.

pertraktacje переговори

p. f.

pod firmą під фірмою

pf.

poufnie конфіденціально

PFB

Państwowy Fundusz Budowlany Державний будівельний фонд

PFP

Powiatowy Fundusz Pracy Повітовий фонд праці

pg.

podług за

p. g.

przez grzeczność (канц.) через ввічливість

PG

Prokuratoria Generalna Генеральна прокуратура

PH

przemysł i handel промисловість і торгівля

PH

wydział przemysłowy (адм. воєв.) промисловий відділ

PHA

sprawy administracji przemysłowej (адм. воєв.) справи промислової адміністрації (в промисловому відділі)

PHD

sprawy przemysłu drobnego, ludowego i domowego (адм. воєв.) справи дрібної, народної і домашньої промисловості (в промисловому відділі)

PHG

sprawy gospodarczo-przemysłowe (адм. воєв.) економічно-промислові справи (в промисловому відділі)

PHI

sprawy instruktora korporacji przemysłowych (адм. воєв.) справи інструктора промислових корпорацій (в промисловому відділі)

PHK

sprawy kotłów parowych (адм. воєв.) справи парових котлів (в промисловому відділі)

PHO

sprawy instytucji, organizacji i zrzeszeń, służących celom przemysłu i handlu (адм. воєв.) справи установ, організацій і об'єднань для промисловості й торгівлі (у промисловому відділі)

PHP

sprawy współdziałania z organami inspekcji pracy (адм. воєв.) справи співробітництва з органами інспекції праці (у промисловому відділі)

PHS

sprawy statystyki przedsiębiorstw przemysłowych i handlowych (адм. воєв.) справи статистики промислових і торговельних підприємств (у промисловому відділі)

PHU

sprawy pomocy i ułatwień dla przemysłu i handlu (адм. воєв.) справи помочі і полегшень для промисловості й торгівлі (у промисловому відділі)

p. I.

powinszowanie imienin (канц.) побажання з нагоди іменин

PID

Państwowy Instytut Dentystyczny Державний зуболікарський інститут

piech.

piechota піхота

piek.

piekarz пекар, piekarnia пекарня, piekarski пекарський

pien.

pieniądze гроші

PiH

przemysł і handel промисловість і торгівля

pil.

pilot пілот

PIM

Państwowy Instytut Meteorologiczny Державний метеорологічний інститут

P. Inw.

oddział spraw inwalidów wojennych (адм. воєв.) відділ справ інвалідів війни

pinsp.

podinspektor підінспектор

pion.

pionier піонер

PIP

Państwowy Instytut Pedagogiczny Державний педагогічний інститут

pis.

pisanie писання

pist.

pistolet пістолет

PiT

poczta i telegraf пошта i телеграф

PIWF

Państwowy Instytut Wychowania Fizycznego Державний інститут фізичного виховання

pk, p. k.

postępowanie karne кримінальний процес

p. kaw.

pułk kawalerii полк кавалерії

PKIO

Polski Komitet Igrzysk Olimpijskich Польський комітет олімпійських ігор

PKKO

Powiatowa Komunalna Kasa Oszczędności Повітова комунальна ощадна каса

PKKP

Polska Krajowa Kasa Pożyczkowa Польська крайова позикова каса

PKL

Polski Klub Literacki Польський літературний клуб

PKN

Polski Komitet Narodowy Польський національний комітет

PKO

Pocztowa Kasa Oszczędności Поштова ощадна каса

pko, p-ko

przeciwko проти

pkom.

podkomisarz підкомісар

PKOP

Państwowa Komisja Ochrony Przyrody Державна комісія охорони природи

PKP

Polski Korpus Posiłkowy Польський допоміжний корпус

PKP

Polskie Koleje Państwowe Польські державні залізниці

PKPD

Polski Komitet Pomocy Dzieciom Польський комітет помочі дітям

PKPP

Powiatowa komenda Policji Państwowej Повітова команда державної поліції

PKPU

Polska Konfederacja Pracowników Umysłowych Польська конфедерація розумових працівників

PKR

Polska Kasa Rządowa Польська урядова каса

PKS

Powiatowa Kasa Spółdzielcza Повітова кооперативна каса

pkt

punkt пункт

PKU

Powiatowa komenda uzupełnień Повітове командування поповнень

PKWF

Państwowe Kursy Wychowania Fizycznego Державні курси фізичного виховання

PKZ

Powiatowa Kasa Zaliczkowa Повітова авансова каса

pl.

pilny терміновий

pl.

plac площа

pl.

pluton взвод

plac.

placówka вартовий пост

pl. art. pułk.

pluton artylerii pułkowej взвод полкової артилерії

Pl. ćw.

plac ćwiczeń (військ.) площа для навчання

pleb.

plebania парафіальний дім

PLL

Polskie Linie Lotnicze [«Lot»] Польські авіаційні лінії [«Літ»]

p. lotn.

pułk lotniczy авіаційний полк

PLPN

Polska Liga Piłki Nożnej Польська футбольна ліга

Pltchn.

politechnika політехніка

plut.

pluton взвод, plutonowy взводний

plut. art.

pluton artylerii взвод артилерії

pł.

płatny для оплати

pł.

płótno полотно

płk

pułkownik полковник

płk. dypl.

pułkownik dyplomowany дипломований полковник

płk. pil.

pułkownik pilot полковник-пілот

płk. s. s.

pułkownik w stanie spoczynku полковник у відставці

płn

północ північ, północny північний

płnc

północ північ, północny північний

płnm

pełnomocnik уповноважений

płuc.

płucny легеневий

P. m.

pro memoria (лат., канц.) для пам'яті

PMS

Państwowy Monopol Spirytusowy Державна спиртна монополія

PMS

Polska Macierz Szkolna Польська шкільна матиця

PMS

Polski Monopol Solny Польська соляна монополія

PMT

Polski Monopol Tytoniowy Польська тютюнова монополія

PMZ

Państwowy Monopol Zapałczany Державна сірникова монополія

PN

Park Narodowy Національний парк

p. n.

patrz niżej дивись нижче

pn., p. n.

pod nazwą під назвою

Pn

poniedziałek понеділок

PN

przemysł naftowy нафтова промисловість

p-ni

pani пані

p. N. R.

powinszowanie Nowego Roku (канц.) побажання з нагоди нового року

PO

oddział opieki społecznej i pośrednictwa pracy (адм. воев.) відділ соціальної опіки і посередництва праці

p. o.

pełniący obowiązki виконуючий обов'язки

POA

sprawy ogólnej organizacji i nadzoru (адм. воєв.) справи загальної організації і нагляду (у відділі соціальної опіки і посередництва праці)

pob.

poborowy призовник

POB

sprawy opieki nad dzieckiem i matką (адм. воєв.) справи опіки над дитиною і матір'ю (у відділі соціальної опіки і посередництва праці)

POC

sprawy opieki nad dorosłymi (адм. воєв.) справи опіки над дорослими (у відділі соціальної опіки і посередництва праці)

pocz.

poczta пошта

pocz. pol.

poczta polowa польова пошта

poczt.

pocztowy поштовий

POD

sprawy pośrednictwa pracy (адм. воєв.) справи посередництва праці (у відділі соціальної опіки і посередництва праці)

podk.

podkomisarz підкомісар

podkom.

podkomisarz підкомісар

podł.

podług за

podm.

podmiejski підміський

podof.

podoficer підофіцер

podsekr.

podsekretarz підсекретар, podsekretariat підсекретаріат

podurz.

podurzędnik нижчий урядовець

podw.

podwyżka підвищення

POE

sprawy walki z bezrobociem (адм. воєв.) справи боротьби з безробіттям (у відділі соціальної опіки і посередництва праці)

pogr.

pogrzeb похорон, pogrzebowy похоронний

pok.

pokost оліфа

pok.

pokój кімната pokojowy кімнатний

pokr.

pokrewny споріднений

pol.

policja поліція

pol.

polowy польовий

pol.

polski польський

polec.

polecenie доручення, polecony (пошт.) рекомендований

polic.

policjant поліцай, policyjny поліцейський

policj.

policjant поліцай

polit.

politechnika політехніка

polit.

polityczny політичний

Pol. P.

Policja Państwowa державна поліція

pol. polit.

policja polityczna політична поліція

Polzawid

Polski Związek Artystów Widowiskowych Польська спілка артистів сцени

poł

południe південь

Pom.

pomnik (топ.) пам'ятник

pom.

pomocnik помічник, pomocniczy допоміжний

pop.

popołudnie пополудні

popoł

popołudnie пополудні

popr.

poprawczy виправний

por.

poręka порука

por.

porównaj порівняй

por.

porucznik поручик

porz.

porządkowy порядковий

pos.

poseł посол, депутат

posp.

pospolity звичайний

Pos. Pol.

Poselstwo Polskie Польське посольство

post.

postanowienie постанова

post.

posterunek пост, постерунок (поліції), posterunkowy постерунковий

poster.

posterunkowy постерунковий

Post. gr.

Posterunek graniczny прикордонний пост

Post. P. P.

posterunek policji państwowej постерунок державної поліції

pośr.

pośrednictwo посередництво

pośr. pr.

pośrednictwo pracy посередництво праці

Pot.

potok (топ.) потік

Potz., p. o. t. z.

po odczytaniu — tak zeznałem після прочитання — згоден (формулювання в кінці протоколу)

POW

Polska Organizacja Wojskowa Польська військова організація

pow.

powiat повіт, powiatowy повітовий

pow.

powieść повість

pow.

powszechny загальний

pow.

powyższy вище[згаданий]

Pow. Kmda

powiatowa komenda повітова команда

Pow. Kom. P. P.

Powiatowa komenda Policji Państwowej повітова команда державної поліції

Pow. K-t

powiatowy komitet повітовий комітет

pow. miej.

powiat miejski міський повіт

powsz.

powszechny загальний

poz.

poziom рівень

poz.

pozycja (юр.) позиція, пункт

poż.

pożarny пожежний

półn.

północ північ, północny північний

półw.

półwysep півострів

Pp., P. p., pp.

panowie панове

Pp., pp.

państwo панство

PP

Partia Pracy Партія праці

PP

Policja Państwowa державна поліція

pp

popołudnie пополудні

PP

Praca Polska Польська праця (назва об'єднання професійних спілок)

pp.

proszę pomówić (канц.) прошу поговорити

pp., p. p.

pułk piechoty полк піхоти

PPA

punkt pomiarów akustycznych (військ.) пункт акустичних спостережень

PPLK

Polska Powszechna Loteria Klasowa Польська загальна класова лотерея

p. pł.

popołudnie пополудні

ppł.

półpłótno напівполотно

ppłk

podpułkownik підполковник

ppłk dypl.

podpułkownik dyplomowany дипломований підполковник

PPO

punkt pomiarów optycznych (військ.) пункт оптичних спостережень

p. pol.

policja polityczna політична поліція

ppor.

podporucznik підпоручик

PPP

Pogotowie Patriotów Polskich Готовність польських патріотів

PPP

posterunek Policji Państwowej постерунок державної поліції

PPRŚ

Polska Partia Robotnicza Śląska Польська робітнича партія Сілезії

PPS

Polska Partia Socjalistyczna Польська соціалістична партія

PPSD

Polska Partia Socjal-Demokratyczna Польська соціал-демократична партія

PPS Lew.

Polska Partia Socjalistyczna Lewica Польська соціалістична партія лівиця

PPS Praw.

Polska Partia Socjalistyczna Prawica Польська соціалістична партія правиця

PPTT

Polska Poczta, Telegraf i Telefon Польська пошта, телеграф і телефон (назва підприємства зв'язку)

ppułk.

podpułkownik підполковник

p. r.

patrz również дивись також

PR

Polskie Radio Польське радіо (назва підприємства)

pr.

praca праця, pracownik працівник

pr.

prasa преса

pr.

prawo право

pr.

prywatny приватний

PR

Przysposobienie Rolnicze Сільськогосподарська підготовка

PR

(телегр.) рекомендовано поштою

prac.

pracownia майстерня, робоче приміщення; pracownik працівник; pracujący трудящий

pracod.

pracodawca роботодавець

prac. um.

pracownik umysłowy розумовий працівник

pras.

prasowy пресовий

praw.

prawodawstwo законодавство, prawniczy юридичний

praw.

prawosławny православний

prez.

prezes голова, prezydent президент, prezydium президія, prezydialny президіальний

Prez. Dyr. Pol.

Prezydium Dyrekcji Policji президія Дирекції поліції

Prez. min.

prezydent ministrów прем'єр-міністр

PRM

Prezydium Rady Ministrów президія Ради міністрів

prob.

probostwo парафія

proc.

procent процент

Proch.

prochownia (топ.) склад пороху

prod.

produkcja продукція, виробництво; produkt продукт, виріб

prof.

profesor професор

prof. nadzw.

profesor nadzwyczajny надзвичайний професор

prof. zw.

profesor zwyczajny звичайний професор

proj.

projekt проект, projektowany проектований

prok.

prokuratura прокуратура, prokurator прокурор

prok.

prokurent уповноважений (торговельної фірми)

Prok. S. N.

prokurator Sądu Najwyższego прокурор Найвищого суду

prol.

proletariat пролетаріат, proletariacki пролетарський

prot.

protokół протокол

prow.

prowadzić вести

prow.

prowincja провінція

prow.

prowizor провізор

prow. farm.

prowizor farmacji провізор фармації

Pr. o wykr.

prawo o wykroczeniach закон про порушення

Pr. R. P.

prezydent Rzeczypospolitej президент Речі Посполитої

prs.

perski перський, іранський

Pr. S. N.

prokurator Sądu Najwyższego прокурор Найвищого суду

pryw.

prywatny приватний

prz.

przemysł промисловість, przemysłowy промисловий

prz.

przysposobienie підготовка

przedm.

przedmieście передмістя

przedp.

przedpołudnie перед полуднем

przeds.

przedsiębiorstwo підприємство, przedsiębiorca підприємець

przekł.

przekład переклад

przem.

przemysł промисловість, przemysłowy промисловий

przen.

przenośnie в переносному значенні

przep.

przepis (юр.) правила, інструкція

przep. wprow.

przepis wprowadzający вступні правила

przest.

przestępstwo злочин, przestępca злочинець

przestrz.

przestrzeganie дотримання

przew.

przewodniczący голова

przędz.

przędzalnia прядильня

przod,

przodownik пшодовник (поліції)

przyb.

przybor прилад

przybr.

przybrany прийомний, названий (батько)

przyn.

przynależność належність

przyp.

przypisek дописка

przyr.

przyrodniczy природничий

przyr. hum.

przyrodniczo-humanistyczny природничо-гуманітарний

przys.

przysiółek висілок

przyt.

przytoczny згаданий

PS

post scriptum (лат., канц.) дописка

ps.

pseudonim псевдонім

p. sap. kol.

pułk saperów kolejowych полк залізничних саперів

pseud.

pseudonim псевдонім

PSL

Polskie Stronnictwo Ludowe Польська народна партія

PSMK

Polskie Stowarzyszenie Młodych Kobiet Польське об'єднання молодих жінок

p. s. p.

pułk saperów polowych полк польових саперів

PST

Polska [Akcyjna] Spółka Telefoniczna Польська [акціонерна] телефонна спілка

p. str. kon.

pułk strzelców konnych полк кінних стрільців

psych,

psychiczny психічний, psychiatra психіатр

PSZ

Polskie Siły Zbrojne Польські збройні сили

p. szwol.

pułk szwoleżerów полк легкої кавалерії

PT

pleno titulo (лат., канц.) із збереженням необхідних титулів (звертання на початку листа)

pt, p. t.

pod tytułem під заголовком

PTCK

Polskie Towarzystwo Czerwonego Krzyża Польське товариство Червоного хреста

PTE

Polskie Towarzystwo Ekonomiczne Польське економічне товариство

PTE

Polskie Towarzystwo Emigracyjne Польське еміграційне товариство

PTE

Polskie Towarzystwo Eugeniczne Польське євгенічне товариство

PTF

Polskie Towarzystwo Filologiczne Польське філологічне товариство

PTG

Polskie Towarzystwo Geologiczne Польське геологічне товариство

PTH

Polskie Towarzystwo Historyczne Польське історичне товариство

PTK

Podolskie Towarzystwo Krajoznawcze Подільське краєзнавче товариство

PTL

Polskie Towarzystwo Ludoznawcze Польське етнографічне товариство

PTN

Poleskie Towarzystwo Naukowe Поліське наукове товариство

PTPOW

Polskie Towarzystwo Pomocy Ofiarom Wojny Польське товариство помочі жертвам війни

PTR

Polskie Towarzystwo Radiotechniczne Польське радіотехнічне товариство

PU

oddział ubezpieczeń społecznych (адм. воєв.) відділ соціального страхування

PU

przypisek urzędowy урядова дописка

PUA

sprawy ubezpieczeń od wypadków (адм. воєв.) справи страхування від нещасних випадків (у відділі соціального страхування)

publ

publiczny публічний

PUC

sprawy ubezpieczeń na wypadek choroby (адм. воєв.) справи страхування на випадок хвороби (у відділі соціального страхування)

PUK

Powszechny Uniwersytet Korespondencyjny Загальний університет заочного навчання

PUKU

Państwowy Urząd Kontroli Ubezpieczeń Державне управління контролю страхування

p. uł.

pułk ułanów полк уланів

pułk.

pułkownik полковник, pułkowy полковий

pułk. dypl.

pułkownik dyplomowany дипломований полковник

PUPP

Państwowy Urząd Pośrednictwa Pracy Державне управління посередництва праці

pust.

pustkowie пустир

PUWF

Państwowy Urząd Wychowania Fizycznego [i Przysposobienia Wojskowego] Державне управління фізичного виховання [і військової підготовки]

PUWF i PW

Państwowy Urząd Wychowania Fizycznego i Przysposobienia Wojskowego Державне управління фізичного виховання і військової підготовки

PUWFPW

Państwowy Urząd Wychowania Fizycznego i Przysposobienia Wojskowego Державне управління фізичного виховання і військової підготовки

PUZ

Państwowy Urząd Zbożowy Державне зернове управління

PUZAPP

Państwowy Urząd Zakupów Artykułów Pierwszej Potrzeby Державне управління закупівлі продуктів першої необхідності

p. w.

patrz wyżej дивись вище

PW

Przysposobienie Wojskowe військова підготовка

PWK

Powszechna Wystawa Krajowa Загальна крайова виставка

p. w. kol.

pułk wojsk kolejowych полк залізничних військ

PWKS

Państwowe Wydawnictwo Książek Szkolnych Державне видавництво шкільних книжок

Pw. ł.

przewóz łodziami (топ.) переправа човнами

Pw. m.

przewóz motorowy (топ.) моторизована переправа

p-wo

państwo держава

Pw. p.

przewóz parowy (топ.) парова переправа

PWPW

Państwowa Wytwórnia Papierów Wartościowych Державна друкарня цінних паперів

PWWF

przysposobienie wojskowe i wychowanie fizyczne військова підготовка і фізичне виховання

p. wyż.

patrz wyżej дивись вище

PZ

Poale Zion (євр.) Поале-сіон (політична партія)

PZ

Pomoc Zimowa [Bezrobotnym] зимова поміч [безробітним]

PZAP

Polski Związek Artystów Plastyków Польська спілка художників

PZB

Pomoc Zimowa Bezrobotnym зимова поміч безробітним

PZG

Państwowe Zakłady Graficzne Державні графічні підприємства

PZK

Polski Związek Kolarski Польська спілка велосипедистів

PZK

Polski Związek Kolejarzy Польська спілка залізничників

PZL

Polski Związek Lekkoatletyczny Польська легкоатлетична спілка

PZMW

Polski Związek Myśli Wolnej Польська спілка вільної думки

PZN

Polski Związek Narciarski Польська лижна спілка

PZO

Powszechne Zakłady Odzieżowe Загальні швейні підприємства

P. Z. Obr. Drz.

Państwowe Zakłady Obróbki Drzewa Державні деревообробні підприємства

PZP

Polski Związek Pracowników… Польська спілка працівників… (перші слова назви професійної спілки)

PZPM

Polski Związek Przemysłowców Metalowych Польська спілка підприємців металевої промисловості

PZPN

Polski Związek Piłki Nożnej Польська футбольна спілка

PZS

Polskie Zjednoczenie Spirytusowe Польське спиртне об'єднання

PZTS

Polski Związek Towarzystw Strzeleckich Польська спілка стрілецьких товариств

PZTT

Polski Związek Towarzystw Turystycznych Польська спілка туристичних товариств

PZUW

Powszechny Zakład Ubezpieczeń Wzajemnych Загальна установа взаємного страхування

PZW

Państwowy Zarząd Wodny Державне водне управління

PZZ

Polski Związek Zawodowy… Польська професійна спілка… (перші слова назви професійної спілки)

P. ż.

przystań żeglugi (топ.) пристань судноплавства