Розбійники

by Фрідріх Шіллер

Розбійники Фрідріх Шіллер пер.: М. Йогансен Київ: Державне літературне видавництво, 1936

Фрідріх Шіллер

 

РОЗБІЙНИКИ

П'ЄСА

Переклав з німецької М. Йогансен

Що не лікують ліки, залізо лікує, що не лікує залізо, лікує вогонь.

Гіппократ

 

ДЕРЖАВНЕ ЛІТЕРАТУРНЕ ВИДАВНИЦТВО
Київ • 19З6

 

 

 

РОЗБІЙНИКИ

 

ДІЙОВІ ОСОБИ

Максіміліан, граф фон-Моор на своїх маєтках

Карл	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$	його сини
Франц

Амалія фон-Едельрайх

Шпігельберг	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	люди без занять, пізніше бандити
Швайцер
Грімм
Рацман
Шуфтерле
Роллер
Косинський
Шварц

Герман — незаконний син дворянина

Даніель — слуга графа фон-Моора

Пастор Мозер

Патер

Другорядні дійові особи
Місце дії — Німеччина. Протяг часу — приблизно два роки.

 

ЗМІСТ

 

Фрідріх Шіллер та його драма „Розбійники“ .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

5

 

РОЗБІЙНИКИ

 

Перший акт .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

З5

Другий акт .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

103

Третій акт .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

186

Четвертий акт .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

220

П'ятий акт .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

290

Примітки .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

343

---

 

Оправа, супер, кінцівки
та заставки роботи
худ. М. Фрадкіна

 

 

Редактор
Н. ЧЕРЕДНИК
Техкерівник
Я. БРОНШТЕЙН
Коректор
В. ПОТІЄНКО

 

Ціна 2 крб. 75 коп. Оправа 1 крб. 25 к.

 

Друкарня ім. М. В. Фрунзе. Харків, Донець-Захаржевська, 6. Уповноваж. Головліту № 372. Зам. 83. Тир. 10 000. 11¼ друк. арк.

Видання № 506. Пап. ф. 72x94—38 кг. 5⅝ пап. арк. 1 пап. арк. 75.000 літ. Здано в роботу 1-II-36 р. Підписано до друку 3-XI-36 р.

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні. Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона була вперше опублікована в Україні і станом на 1 січня 1996 (дата URAA) перебувала в суспільному надбанні в Україні Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років. Автор помер у 1937 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 80 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.