Kobzar’/Dumka diwczyny (Jakby meni czerewyky)

by Taras Szewczenko

◀ Dumka (Sonce zachodyt’)

Kobzar’ Taras Szewczenko під ред. Wołodymyr Ochrymowycz Dumka diwczyny (Jakby meni czerewyky)

Dumka matery (Oj luli, luli) ▶

• Цей текст написаний латинкою на основі польської абетки. • Інші версії цієї роботи див. Якби мені черевики…

Львів: 1914

(Dumka diwczyny).

Jak-by meni czerewyky,
To piszłab ja na muzyky…
 Horeńko moje!
Czerewykiw ja ne maju,
A muzyka hraje, hraje,
 Żalu zawdaje!

Oj pidu ja bosa połem,
Poszukaju swoju dolu:
 Doleńko moja,
Hlań na mene czornobrywu,
Moja dołe neprawdywa,
 Beztałanna ja!

Diwczatoczka na muzykach

U czerwonych czerewykach —
 Ja świtom nużu…
Bez rozkoszi, bez lubowy,
Znoszu swoji czorni browy,
 U najmach znoszu!..

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні. Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1929 року. Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років. Автор помер у 1931 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 90 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.