Ромео та Джульєта

by Уіллїям Шекспір

СЛАВА УКРАЇНІ! ГЕРОЯМ СЛАВА! Як допомогти й отримати допомогу під час війни

Ромео та Джульєта Уіллїям Шекспір під ред. Др. Ів. Франка пер.: П. А. Кулїша Львів: Українсько-руська видавнича спілка, 1901

• Цей текст написаний желехівкою. • Інші версії цієї роботи див. Ромео і Джульєтта

Вікідані

УІЛЛЇЯМ ШЕКСПІР.

 

---

 

РОМЕО ТА ДЖУЛЬЄТА.

 

 

ПЕРЕКЛАД

 

П. А. КУЛЇША.

 

Виданий з передмовою і поясненями

Др. Ів. Франка.

 

 

У ЛЬВОВІ 1901.

 

---

 

ВИДАНЄ УКРАЇНСЬКО - РУСЬКОЇ ВИДАВНИЧОЇ СПІЛКИ,

зареєстрованої спілки з обмеженою порукою у Львові.

 

---

З друкарнї Наукового Товариства імени Шевченка

під зарядом К. Беднарського.

DRAMATIS PERSONAE.

 

---

 

Ескаль, князь Веронський.
Паріс, молодий ґраф, князїв родич.

Монтеккі	${\Big \{}$	голови двох ворожих домів
Капулєт

Старець, дядько Капулєтів.
Ромео, син Монтекків.
Меркуціо, родич князїв і друг Ромеїв.
Бенволіо, небіж Монтекків і друг Ромеїв.
Тібальт, небіж панї Капулєт.
Отець Лаврентій, Францїсканець.
Отець Іван, того-ж закону.
Бальтазар, слуга Ромеїв.

Самсон	${\Big \{}$	слуги Капулєтові.
Грицько

Петро, инший слуга Капулєтів.
Оврам, слуга Монтекків.
Аптекарь.
Троє музик.
Хор. Хлопець. Паж Парісів. Отаман.
Панї Монтеккі.
Панї Капулєт.
Джульєта, дочка Капулєтова.
Мамка Джульєтина.

Міщане Веронські; родичі і родички обох домів; маски, сторожі, чатівники і прибічники.

Сцена більшої частини драми в Веронї, а раз у пятому актї в Мантуї.

Іван Франко. Передмова .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

III

Прольоґ .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

3

Акт первий .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

5

Акт другий .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

35

Акт третїй .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

61

Акт четвертий .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

94

Акт пятий .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .

111

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у всьому світі. Цей твір перебуває у суспільному надбанні у всьому світі, тому що він опублікований до 1 січня 1927 року і автор помер щонайменше 100 років тому.