Відкрити головне меню

Вікіджерела β

Малороссійскія пословицы и поговорки

Малороссійскія пословицы и поговорки (1834
Собранныя В. Н. С.
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Цей текст написаний неадаптованим гражданським шрифтом.


МАЛОРОССІЙСКІЯ
ПОСЛОВИЦЫ
И
ПОГОВОРКИ.




Собранныя В. Н. С.






ХАРЬКОВЪ.
Въ Университетской Типографіи
1834 года.


сторінка






Печатать позволяется съ тѣмъ, чтобы по
отпечатаніи представлены были въ Цензурный
Комитетъ три экземпляра. Москва Января 12
дня 1833 года.

Цензоръ и Кавалеръ И. Снегиревъ.

сторінка

Желая сохранить отъ забвенія Малороссійскія пословицы и поговорки, такъ сильно выражающія характеръ сей націи, я старался собрать и издать ихъ для удовольствія любителей всего Отечественнаго. Ежели сей трудъ мой благосклонно будеть принятъ, то я обязанъ буду издать и продолженіе оныхъ дополнивъ собраніемъ Малороссійскихъ загадокъ и употребляемыхъ при сватьбахъ въ Малороссіи пѣсень.

В. С.

сторінка

А.

Абы булы́ побря́зкачи, то будуть и послу́хачы́.

Абы мыни мисяць свитывъ, а звизды дарма́.

Або пань, або пропавъ.

Абы день до вечера.

Абы узда́, а кинь бу́де.

А вжежъ: не все бышемушь; колысь и перестануть.

А тягнить Варвару на розправу.

Ангельскій голосокъ, та чортова думка.
Б.

Баба зъ воза, кобыли легше.

Бачылы очи що куповалы, и́жтежъ.

Батька въ наймахъ не вжалуешь.

Байдуже паскы, абы порося.

Безъ пиджогы и дро́ва не горять.

Береженого Богъ береже.

Безъ прычыны чоловикъ нико́лы не жыве.

Безъ Бога ни до порога.

Бигты за нымъ, та не знать за кымъ.

Билшъ копы́ лыха не буде, а рублемъ чортъ іого видбуде.

Багатому чортъ диты́ колыше, а убогій, и няньки не найде.

Бодрытця мовъ шкуратъ на огни.

Богъ не безъ мылости, козакъ не безъ щастя.

Богъ любыть праведныка, а чортъ ябедныка

Богословъ, та не однословъ.

Бочка меду та ложка дёхшю.

Брехнею свитъ прійдешь, та назадъ не ве́рнесся.

Брехалы твого батька сыны, та й ты зъ нымы. Брехаты не ци́помъ махаты.

Брехнею свить жыве.

Бреше не въ перше.

Брехнею не видбре́шесься.

Бреше, та на свою голову.

Була колысь правда, та заржавила.

Буде и на нашій ву́лыци празныкъ.

Була не була, а якъ вошь изняла.

Бувало стрыгало, а теперь брые.

Баглаи́ быты.

Ба́йдакы быты.

Бебехы видбыты.

Би́сыка пускаты.

Бытця за масьляни вышкваркы.

В.

Видно собаци и на Бога брехаты.

Вареныки доведуть, що и хлиба не дадуть.

Велычаетця мовъ сучка въ чо́вни.

Велычаетця мовъ свыня въ болоти.

Велыкій дубъ та дупнастый, а маленькій та натоптанный.

Взявъ на часъ, та и въ добрш часъ.

Взявъ лычкомъ, а отдасы реминцемъ. Взявся за гужъ, не кажи що не дужъ.

Видъ москаля, полы́ врижъ, та втика́й.

Виддай ныщымъ, а соби ни съ чымъ.

Видъ чорта видхры́стешься, а видъ москаля не видибьешься.

Викъ жыви и викъ вчысь, а умрешь дурнемъ.

Витеръ віе, собака бреше.

Видъ берегу видставъ, та до другого не приста́въ.

Виддай рукамы, а хыба чортъ выходытъ ногамы.

Видризана скы́ба видъ хлиба, вже іи не прыту́лышь.

Вовка ногы годуютъ.

Борона мане́нька, та ротъ велыкій.

Выдю́ща смерть страшна́.

Вытришки куповавъ.

Выпьемо по повній, бо намъ викъ не довгый.

Вы́минявъ шыло за шва́йку.

Выдно пана по походци.

Вовка въ плугъ, а винъ къ чорту въ лугь.

Вырисъ, та ума не вынисъ.

Вродыла мама, що не прійма и яма.

Въ роду не безъ у́роду.

Велычаетця якъ чумацькя вошь.

Выдно зъ заду що Пархимъ.

Г.

Говоры Клыме, нехай твоя не гыне.

Глухы́й не вчуе, такъ выдума.

Глядыжь, щобъ нихшо не знавъ: ни сычь ни сова́.

Господы благословы стару бабу на постолы́, а молоду на кожанци.

Голому розбій не страшенъ.

Голодному хлибъ на уми.

Голодній курци просо снытця.

Горбатого могыла справыть.

Гуртомъ добре и батька быты.

Д.

Да́но тоби ки́сточьку, хочь глыж́ы, хочь, на дальшъ бережы.

Далекь ку́цому до зайця.

Дальше въ лисъ, билше дровъ.

Дареному коню у зубы не дывлятця.

Двичи ли́та не бувае. Два, третёго не ждуть.

Де козамъ рогы правлятъ.

Де страхъ, тамъ и Богъ.

Де два бьютця, третій не мишайся.

Девьятои клепкы нема̀.

Дешева рыбка, погана ю́шка.

Де тонко, тамъ и рветця.

Десята вода на кисили́.

Держысь якъ вошъ кожу́ха.

Де-те ще теля, а винъ зъ довбнею носытця.

Диряваго мишка не наповнышь.

До Бога высо́ко, а до Царя далеко.

До́бри зубы, що кисиль идя́ть.

Добре робы, добре и буде.

Довгъ мутытъ, а голодъ крадетъ.

Доходылыся нижкы, доробылыся ручкы.

Дорогы́й якъ за денежку пыстолетъ.

До́брый доброго слова боитця, а ледачій и убою не боитця.

Дорога́ ложка до обида.

Домъ не во́рогъ; колы запа́лышъ, то згорыть.

Довгый волосъ, та ро́зумъ короткій.

Дороге́ яечко къ Велыкодню.

До святого духа, держысь кожу́ха.

Ду́рнивъ не сіять ни орють, а самы родютця.

Дурневи законъ не пысанъ.

Дурня и въ церкви бьють.

Дуба давъ.

Дрыжакивъ наи́вся.

Добра та ричь, що е въ хати пичь.

Дыво що въ пана жынка хороша.

Дытына не плаче, маты не чуе.

Де пьють, тамъ и льютъ.

Дай Боже нашому теляти, та вовка пійматы.

Думка за горамы, а смерть за плечамы.

Держысь берега, а рыба буде.

Добрався, якь вовкъ до кошары.

Е.

Е сало, та не для кота.

Е ка́яньє, та воротья́ не буде.

Е вь глеку молоко, та голова не влизе.
Ж.

Жалуеь Царь, та не жалуе псарь.

Жывому чоловикови, нихто не вгодыть.

Жыве́ якъ кишка зъ собакою.

Жыве соби ни втикъ, ни піймавъ, а якъ Богъ давъ.

Жыве дивка за парубкомъ, якъ за скурвымъ сыномъ.

Жывы за брата, а торгуйся за жы́да.

Жывый, жыве гада.

Жыжкы трусятця.

Жывому багато и треба.

З.

Залывъ за шкурку сала.

За-ново сытце на килочку, а якъ зоста́ріитця то и пидъ лаву.

За моежъ жышо, та менежъ и быто.

Захотлося гыри, противъ ночи киснычка.

Зибрався якъ убогый на киси́ль.

Заи́хавъ за дунай, та и до дому не дума.

Забувъ що оженывся, та и́ пишовъ у солому спаты. За дурною головою, та ногамъ лыхо.

За каплею молока, та такъ быты быка?

Займы и нашу напашу, нехай попасетця.

Заробы́ кревне, та и пропый пе́вне.

Зачепывся за пень, та и стоить цилый день.

За-они тилкы яйця куповаты.

За сыротою, Богъ зъ калытою.

Замишано не вамъ, а свинямъ.

Зосталыся сами́ вы́шкваркы.

Здався цыгань на свои диты.

Знае кишка чые сало зьила.

За бытого двохь не бьцпыхъ даютъ, та ще и не берутъ.

Здався на вытребе́ньки.

Знайся кинь зъ конемъ, а виль зъ воломъ, а свыня объ тынъ, колы ни́ съ кимъ.

Знай свыня стійло.

Знай Ляше, покы наше.

Знаты свое добро и вь калюжи.

Звяжыся зъ дурнемъ, та и самъ дурнемъ будешь.

Зигнавъ іого на скильзке..

Зробымъ дило; — потай Боже, щобъ и чортъ не знавъ. Зро́бымъ дило, и кинци у воду.

Зирва́вся зъ шы́беныци.

Зъ одного вола, подви шкуры не деруть.

Зъдурнои головы, ша на здорову.

Зъ брехни люды не мруть, та у друге имъ виры неймуть.

Зъ жыру соб&ка казытця..

Зъ дуру, якь зъ дубу..

Зъ дуру, якь зъ печи.

Зъ писни слова не выкидаетця.

Зъ неба звизды хвата, а пи́дъ-носомъ ничего не баче.

Зъ москалемъ знайся, а каминь у па́зуси держы.

Замиша́вся якъ ополоныкъ межъ ложкамы.

Збывся зъ пантылыку.

Знала кобыла, на що визь была.

За гостя поки висилье скоется.

И. и І.

И дурень каши на варе, абы пшоно та са́ло.

Иде бида, видчыняй ворота.

Игумену дило, а братіи зась.

Іому десь кыслыци снятця. Ижъ пыригъ зъ грыбамы, держы языкъ за зубамы.

Иншій любыть попа, иншій попадю, а хто и́ попову дочку, або и наймычку.

И туда гаряче́, и сюда боляче́.

Илы воши, а се вже и гныды сталы исты.

И вошъ кашля.

К.

Казавъ Панъ кожухъ дамъ, тай слово іого те́пле.

Катъ тебе не озьме.

Кату́зи по заслузи.

Кишку бьютъ, а невистци замитку даютъ.

Кинь на четыре́хъ ногахъ, та и той спотыкаетця.

Колы не пипъ, то и не мыкайся въ рызы.

Колы москаль каже сухо, то пиднимайсъ по уха; бо винъ бреше.

Колы двое кажуть пьяный, то лягай спаты.

Колы медъ, то и ложкою.

Колы не було на молоци́, а вже на сыроватци!

Колы назвався грыбо́мъ, то лизь у ку́зувъ. Колы бъ Богъ слухавъ чередныка, то за лито бъ уся выдохла череда.

Конецъ дило риша́.

Куды квасъ; чомъ іого не пыты?

Корова за диломъ, а теля безъ дила.

Кому сбудетця, а шоби скрутытця.

Кого Богъ хоче наказаты, то перше розумъ видни́ме.

Кровъ не вода.

Куды голка, туды и нытка.

Куды ни кынь, то клынъ.

Куды кинь зъ копытомъ, туда и жаба зъ хвостомъ.

Купывъ бы и село, та грошей голо́.

Купывъ кота въ мишку́.

Купецъ якъ стрилець.

Курямъ на смихъ.

Куць выгравъ, куць програвъ.

Коды маешь сшо кипъ, то и будешь пипъ.

Колыбъ свыни рогы ,тобъ усихъ поколола.

Крутытця якъ жырне порося.

Колы сынъ выгоня зъ хаты, на пичь укладайся, колыжъ зять стане ворчаты то за двери хватайся.
Л.

Лисъ изрубай, то тажъ борода.

Лежачого не бьють.

Ловытъ вовкъ, ловытъ вовкъ, а ять и вовка піймають, то наберетця лы́ха.

Людей слухай, а свій розумъ май.

Любыть якъ собака цыбулю.

Лыхо лытвына́ нападе́, щобъ не дзѣкнувь.

М.

Маетця якь горохь при дорози: хто йде, той и скубне.

Мабуть кинци не зтикають.

Мали диты, мале и́ лыхо.

Майстерь майстеру не укажчикъ.

Мертвого зь гроба не вертають.

Мовь оро́хомь обь сти́ну.

Мовъ варомь обдало.

Москаль дорогу зна, — та ще пыта.

Мовчаночка не кутыть.

Московська пеня.

Морозъ, не велыкъ, та стояти не велытъ.

Моя хата зъ краю, я ничого не знаю. Молода дивна, якъ у Спасивку я́глыця.

Москаль не велыкъ чоловикъ,  — та ба!

Мовчокъ! розбывъ батькр горщокъ; а машы и два, та ни хто не зна.

Москаль якъ ворона, а хитришій чорта.

Московскій часъ пидожды.

Мнеть якъ гостець бабу.

Мутытъ якъ у сели москаль.

Мутышъ якъ пидъ греблею бисъ.

Н.

На верби грушы, а на оси́ци кыслыци не ростуть.

На зло́дію шапка горытъ.

На похылее дерево и ко́зы скачуть.

На догадъ бурякивъ, щобъ капусты далы.

Нанявся, продався.

Навчытъ лыхо зъ саломъ коржи́ и́сты.

Насмїялася верша болоту, оглянулась и сама у болоти.

Ни те, ни се, ни третѣ чорть зна що.

Навчывъ михъ, та и́ торбы страшно.

Носытця, якъ кишка зъ оселедцемъ.

Нате́ коваль клищи де́рже, щобъ рукъ не по пекты. На пущаньни якъ завьязано.

На цвигпу прышыбено.

Найшовъ не радуйся, а якъ и загубышъ, то не тужы.

Наше́ щука въ мори, щобъ карась не дримавъ.

Нажы́вся на-свиши, мабуть болытъ у іого головка.

На чужый коровай, очей не розявляй, а свій дбай.

На добрый камень що зъ кинь, то змеле.

На прямець вороны лишають.

Напраслына не по дереву ходыпгь, а по людяхъ.

Надувся якь той сычь.

На! — тай знай мою добристь.

Наско́чыла коса на каминь.

Науме, Науме! добрый твій уме.

На личеній кобыли, не далеко пойдешь.

Найшовъ чернець клабукъ, не скаче, а загубывъ, не плаче.

Наварывъ юшки, нехай хлыщуть.

На вовка помовка, а москаль кобылу укравъ.

На́ тоби небоже, що мьши не гоже.

На мыру смерть красна. На ласый кусокъ, знайдетця кушокъ.

Не говивши дару зхватывъ.

Не быты кума, не пышы пыва.

Нехай ёму легенько икнетця, якъ собака зъ тыну увирветця.

Неи́въ, зомливъ; наи́вся, звалывся.

Не втаи́тця шыло у мишку.

Нехай прояснытця, бачь нахма́рыло.

Не ма́ла баба хлонитъ, купыла порося.

Не плачь небого, що йдешь за ёго; нехай плаче винъ, що бере лыхо у двиръ.

Не теперь зпомынкы.

Не пытай старо́го, а пытай бувалого.

Не вмеръ бачка, вдавыла болячка.

Не до поросять, колы свыню смалять.

Не вси дома.

Не хоче коза на торгъ, та ведуть.

Не и́ла душа часныку, такъ и не буде воняты.

Не ивъ редьки, не будешь и рыгаты.

Не все переймешь, що по води плыве́.

Не вдарыть по коню, та по оглобли.

Не те що мете́, а то що зверху йде.

Не будь ни солодкый, ни гиркый; будешь солодкый проглыну́ть, а гирькый прокля́ну́ть. Не тилько свиту, що въ викни́.

Не де и бьешь, якъ по голови.

Не плюй у воду, згодытця напытысь.

Не стане рыба ракомъ.

Нехай ёго побве руда́ глына, та що зъ кручи па́да.

На що купывъ? — треба! на що продавъ? — треба! та требови и кинця́ не буде.

Не то пьяный що на передъ па́да, а то пьяный що назадъ па́да.

Не клады пальца у ротъ, бо видкусышь.!

Не грій гадюкы у па́зуси, бо вку́сытъ.

Не бійся тіи собаки, що бре́ше.

Не вчимъ не реве, ажъ дома нема́.

Не бый, не печы тильки́ языкь на мочы.

Не такъ панъ, якъ панынятка.

Не буде Га́ля, буде другая.

Не такый чортъ страшный, якъ малюють.

Нехай, не-добрый чоловикъ.

Не на те козакъ пье, що е, а на те що буде.

Не шукай моря, у калюжи втонешь.

Не карай Боже ни чымъ, якъ борщъ ни зъ чымъ.

Не въ мивъ слухаты батька, слухай собачои шкуры. Не буду сокы́ры сталы́ты.

Не красыва хата, вуглами, а богата пырогамы.

Не смійся барыло, само кухвою станешь.

Не черты, — а то визь поламаешь.

Не треба плахты, що и въ запасьци гарно.

Не мишайся межъ чужи лы́ка.

Не досолъ на столи, а пересолъ на спыни.

Не за те москаля бьютъ що краде́, а за те щобъ умивъ кинци́ ховаты.

Не сулы журавля у неби, дай сыныцю у рукы.

Не спытавшись броду, та мерщій у воду.

Не выглядай, не вызырай, а дальшъ ховайся.

Не вдарь лыцемъ у грязь.

Ни гриха, ни спа́си́нья.

Не взявшись засокыру, хаты не зробыть.

Не суньсь по передъ батька у петлю.

Нигде правды диты.

Ни швець, ни мнець, ни чортъ зна що́.

Ни сило, ни пало, дай бабо сало.

Ни рыба, ни мнясо.

Носытся якъ зъ пысаною торбою.

Ничь матка, выспысься гладко.

Нужда законъ изминя. Не страшно женытысь, а страшно попа еднаты.

Не пывъ Полтавськои воды.

Не щодня бридня.

Не голодна корова, колы пи́дъ ногамы солома.

Не торкай, бо чы́рва свитытъ.

Не кыемъ, палыцею.

Не исть лань дьякъ гусей

О.

Облызня піймавъ.

Объ мыко́ли, тай нико́лы.

Обпывся якъ паву́къ.

Одынь тому часъ, що маты у плахти́.

Одынь рубъ, одынъ умъ; два рубля, два ума; с кильки рубли́въ, стилки умивъ.

Одчыняйтеся вората, и для нашого брата.

Отъ и нагадавъ кози смерть.

Охота пуще неволи́.

Отъ чорта видхрыстысься, а видъ москаля и не видибьесся́.

Отъ якъ размаіорывся!

От-се тоби на-руку кови́нька. Ой наврядъ чы е въ Кузьмы гроши.

Отъ исть, ажъ за вухами лящыть.

Отъ ляше, по Сдучъ наше.

Окуляры пидъ очи поставыты.

П.

Правда очи ко́ле.

Панскя ласка до порога.

Паръ костей не ломыть.

Пече́ ра́кы.

Первый кусъ, у се́му голова.

Перва чарка, и перва палка.

Пацы бьютця, а у мужыкивъ чубы болятъ.

Прылыпъ якъ слипый до тиста.

Прылыпъ якъ пьяный до тыну.

Перейшла якъ Уляна у Ляшську ви́ру.

Першого торгу не кыдайся.

Пи́шло поле въ лисъ.

Пидъ лежачый каминь и вода не лье.

Пый, та людей бый, щобъ зналы чый сынъ.

Пыйте жылы, покы жы́вы.

Пишкы, нема зами́шкы.

Пишовъ по масло, та й въ печи́ погасло. Пишый конному не товарищъ.

Пый, ижъ, по́кы ритъ свижъ; умретця, все мынетця.

Плачься Богу, а слёзы вода.

Плюнь на ра́кы, а юшку геть вылый.

Покы сонце зійде, роса очи выисть.

Повозывъ попа въ решети.

Попавъ палцемъ въ небо.

Попався жучку, панови́ въ ручку.

Поздоровъ Боже нашого Бога, то все гараздъ буде.

Помовчь язычку, ка́шкы дамъ.

Покы хвалько нахвалытця, а будько на будетця.

Побильшъ хлиба ижъ, а поменыщъ говоры.

Повадится кухоль поводу ходыти, поки ухо ему зломлять.

Повадится вовкъ у кошару ходыты, покы ни одній вивци не буде.

Прыливъ бы въ ложци втопывъ.

По бороди текло, та въ роти не було.

Покирне теля двохъ матокъ сцеть.

Побыла лыха годына, от-ша чужа ныва, та позыченый серпъ. Понадылась собака за возомъ ходыты, то и за́ саньми не вте́рпытъ.

Поганому жывоту и пырогы на завади.

По неволи панъ въ жупани, що кожу́ху чоршъ-ма.

Полюбы мене въ черни, а вже въ били!

По сій мови, та будьте здорови.

Полюбы гирке́нько, а тогди буде солоде́нько.

Погана та дивка, що сама себе хвалытъ.

Помота́въ, похвата́въ, якъ собака стерво.

Поставивши тари́лкы, по чарци горилкы.

Посады дурня за стилъ, а винъ и ногы на стилъ.

Погулявъ, якъ собака на вире́вци.

Правда не втонетъ въ води, и не згорыть въ огни.

Пропавъ не за ца́пову душу.

Прійшовъ Спасъ, держы рукавыукы про запасъ.

Правъ, якъ дуга.

Прыйдетця ныточка до клубо́чка.

Послидня въ попа жинка, а тамъ хочь на шыбеныцю.

Пустывъ Богь Мыкиту, на волокыту.

Пьятамы закиваты. Прочухана даты.

Помороки за быты.

Про вовка помовка, а вовкъ у кошари.

Пропавъ, якъ зъ воза впавъ.

Пропавъ якъ у воду впавъ.

Пропавъ якъ Шведъ пидъ Полтавою.

Прозьба мисце мае.

Прытулывъ горбатого до стины́.

Пьяному море по колина.

Пьяныци капля дорога̀.

Пьяны ця проспытця, а дурень ни ко̀лы.

Пысала пысачка, чытае собачка.

Пысьмо очи ко́ле.

Пырогы не ворогы, усе хлибъ святый.

Подарунько безъ штанивъ ходе.

Праведного чоловика и Богъ о правда.

Пропалы, якъ руди мыши.

По шкоди Ляхъ мудрый.

Постій ди́ду не вмирай, кисе́лика дожыдай.

Покы бабуся зпече кныши́, а у дидуси не буде души.
Р.

Рада бъ душа у рай, та грихи не пускають.

Рада бъ Мама за пана, та панъ не бере.

Рання птычка ротыкъ прочыща, а пиздня очыци протыра.

Робы враже, що панъ каже.

Розкрычався, мовъ на батька.

Розьихавсь як ве́рша.

Ростом зъ Ивана, а розумомъ зъ болвана.

Розъився якъ вошъ у коро́сти.

Рука руку міють.

Рыба шука́ де глы́бже, а чоловикъ де лучше.

Редьку исты зъ панами, а спаты зъ свынями.

Розжалувався якъ Богъ надъ ракомъ.

С.

Сам хомья́че, а мене и не ба́че.

Своя рука владыка.

Свій не свій, а у горохъ не лизь.

Свитыть, та не гріе.

Сватъ, не сватъ, добрый чоловикъ. Своя хата по́крышка.

Свитъ наставъ, пипъ не свыста́въ.

Сердце зь перцемъ, душа зъ часныкомъ.

Се́рдылася баба на торгъ, а вдоргъ проте и не зна.

Скачы враже якъ панъ каже.

С кильки зпекла́, стильви зъи́ла.

Скильки смаку́, стильке и гриха́.

Скажи правду, та одного гриха бійся.

Скрыпуче дерево на свити довго жыве́.

Стусана даты.

Скребнувъ ре́дькы, що ажъ изъ ха́ты втикай.

Славни бубны за горамы, а прыйды блыжче, собача шку́ра.

Смійся, смійся, зъ посьми́ху люды бувають.

Смішки зъ чужой кишкы, а якъ твоя здохне?

Собаци собача честь.

Собаци собача смерть.

Сповида́лы Ильюху, видъ пьятъ до уха.

Справывся якъ кочерга́.

Спасыби въ кише́ню не кладуть.

Стане шкурка за вы́чынку.

Съ хама, не буде пана. Съ чужого воза, хошь посередь ка́лу вставай.

Съ панскимъ не ривняй свого языка; колы до́вгый то прыкоро́чаютъ; колы короткый такъ вытягнуть.

Съ красы́ не пыты воды.

Сяка́, така́ напасть, та спаты не дасть.

Ссунувся зъ глузду,

Сылою копаты колодезь, зъ нёго не пы́ты.

Спытъ сова, та й куры бачытъ.

Съ тобою говорыты только гороху наившись.

Т.

Ты ёму образы́, а винъ тоби лу́бья.

Тогди сыроти Великъ день, якъ била сорочка.

Товчетця, якъ Марко по пеклу.

Такъ радъ, якъ торишнёму сни́гови.

Тату! лизе чортъ у хату! — „Дарма! —  абы не москаль.“

Такъ треба, якь бильмо́ у воко.

Теперь удружывъ мини; посадывъ на калъ!

Терпы душа въ ти́ли, а сорочьку воши зьи́лы. Терпы козакъ горе, будешь пыты медъ.

Тебе та́къ треба, якъ пьятого ко́леса до воза.

Тодди скажешь гуцъ, якъ выскочышь.

Толкуйся чоргае за попомъ, а я за тобою.

То бувъ воло́мъ, а теперь не хочешь зостатъця конемъ.

Толкуемось про ялови́ гусы, що на псарню литаютъ, та по троху молока носютъ.

Треба ха́ты холоды́ты.

Треба хлиба и на писля обида.

Трудно статы паномъ, а то все пиде даромъ.

Трычи зми́ряй, а разъ видри́жъ.

Тямитемышь до новыхъ виникивъ.

Трыхы та мны́хы а ди́ла нема.

Тягните жы́лы́, поки живы.

Тутъ умира, а ногою ще дры́га.

Тыха вода гребли́ рве.

У.

У базари два дурня: одинъ дешево дае, другый дорого просытъ.

У гостяхъ бойко а дома лучше. У сирка очей позыча́.

Усяке дило майстера боитцця.

Усякъ кулыкъ свое болото хвале́.

Усякъ еремій, просебе́ розумій.

Утикь не втикь, а потю́паты вильно.

Уха по выще ло́ба не ростуть.

Ужежъ, и надъ моими вори́тьми зійде сонце.

У поли дви воли.

У хлиба ногы коротеньки, а якъ побижыть, то и довгымы не наженешь.

Утявъ до гаплыкивъ.

У чужій хати скипка бье.

У печу́рци родывся.

Улизъ у чужу солому, та и́ шелестытъ.

Убрався якь чортъ на ву́треню.

X.

Ханькы мнеть, бо дила нема́.

Хатнего зло́дія не вбережесься.

Хватывъ шы́ломъ патокы.

Хватаетця, мовъ попи́вна за мижъ.

Хто не слухае тата, той послухае ката.

Хвоста́ вкрутывъ.

Хома́ купывъ, хома пье, и ни ко́му не дае. Хочь го́лый та въ пи́двязкахъ.

Хочь голъ, такъ правъ.

Хочь дуй, не дуй; не къ Риздву йде, къ Велыкодню.

Хочь викъ зозуля не куй, мини и удодъ за куе́.

Хочь верты́, не верты́, а треба вмираты.

Хочь не радъ, та готовъ.

Хто втикъ, той и правъ.

Хто мовчы́тъ, той двохъ навчытъ, а хто гово́рытъ, той дого́ворытця.

Хто пытаетця, той и не блуде.

Хочь ги́рше, та инше:

Хто кыслы́ци поивъ, а кого оско́ма напала.

Хто везе́, того и погоняютъ.

Хто пи́здно ходытъ, той самъ соби шкодытъ.

Хто рано встае́, тому Богъ дае.

Хлибъ на хлибъ не вадытъ.

Ходыла три дни, та выходила злыдни.

Хто у служби не бувавъ, той и нужды не выдавъ.

Хлибъ силъ ижъ, а правду рижъ.

Хлибъ, та вода, то козацька ида́. Хорошый, хорошый; бувъ бы ще кращій, та вже ни ку́ды.

Хвоста вкоротыты.

Хлосту даты.

Ч.


Чортъ ла́дану боитця.

Чужыми, рукамы в огонь загриба́,

Чымъ богатъ, тымъ и ра́дъ.

Чый обидъ, а старця́мъ лыхо.

Чыя шко́да, того и грихъ.

Чыябъ гарча́ла, а твоябъ мовчала.

Чы зна песъ пьятныцю?

Чы на́довго старый женытця?

Чорта на грушъ, тильке мене не ворушъ.

Ш.

Шану́й го́ры, мо́сты, щобъ цилы булы ко́сты.

Шерть, верть, въ черепочку смерть.

Шукае учорашнёго дня.

Шьты, билыты, завтра Велыкъ день.

Швыдкій якъ черепаха. Швыдкій якъ ведмидь за перепелыцями.

Ше́нци́ ве́нци́, чортъ у кишенци́.

Шпе́тытъ на всю губу.

Шуты́ глечычокъ, поки вушко видырветця.

Щ.

Щастя якъ трясця, кого хоче того нападе́.

Що було, то ба́чылы, ащо буде, то побачымъ.

Щобъ не сыдячого татары вхопы́лы.

Що зъ воза впало, то вже пропало.

Що городъ, то норовъ, що голова то ро̀зумъ.

Що втверезаго на уми, то у пьяного на языци.

Що сире, то и вовкъ.

Що ступе то и збрете.

Що у людяхъ ведетця, ше и́ намъ не мынетця.

Що ра̀да, то не вра̀да.

Що черезъ пень колоду валышъ.

Що на яву бредетця, то и во сни верзетця. Що на сердци, то на сердци; ащо у жывоти, то чого тамъ нема!

Що ба́би, то й громади.

Я.

Яблочко видъ яблоньки не дале́ко видкотытця.

Языкомъ що хочешь робы́, а рукамъ воли не давай.

Языкь доводытъ до Кыева, а часомъ и до кія.

Якъ учыстывъ по пыци, такъ шилько чмили́въ слу́ха.

Яке кори́нья, таке и наси́ньня.

Якымъ мечемъ воювавъ, тымъ и погыбъ.

Якъ не кова̀ль, то и клищивъ не погань.

Якый пипъ, таке й благословеньня.

Якъ маешь зъ кыслымъ молокомъ, то лучше зъ водою.

Якъ прыйшовъ, такъ и пишо́въ.

Якъ бы ты ходывъ, якъ лынь по дну, то для тебе бъ лучше було.

Якый панъ, такт ёго и жупанъ.

Якъ погано ора́ты, то лучше выпрягаты. Якъ схо́че, такъ и́ на гору звезе́.

Якъ не чуе, то и не ва́дытъ.

Якчь пойдешь въ объи́здъ, то будешь и на обидъ, а якъ на просте́ць, то у вечери.

Якъ бы у цы́гана той розумъ напередъ, що въ мужыка на въ писля́.

Якъ бы винъ ни жывъ, та жывъ, абы въ чужу гречку не вскаковавъ.

Якъ маешь кланятця ла́птю, то луче поклонысь чо́боту.

Якъ заведутця злыдни, хочь на тры дни, то чортъ ихъ выжыве и до вику.

Якъ тяпъ, та ляпъ, та изъи́ла весь карабъ.

Якый панъ, такый е́го и крамъ.

Якъ ханъ долизе до Крыму.

Якъ тоне, то сокыру обища́, а вытащивъ и топорыща жалко.

Якъ бы ёму довгый хвистъ, то самъ бы соби бо́кы повидбыва́въ.

Якый Савва, така ёму и слава.

Якъ оса лизе у глаза!

Якъ у воко влипы́въ.

Якъ коржа́, такъ коржа́; якъ спечемо, такъ и дамо. Якъ тамъ бувъ.

Яріома, Яріома! посыдь лучше дома!

Якъ хватывъ, то ажъ пальци зна́ты.

Я такы напьюсь на тебе холодной воды.

Якъ бы мьши хлибъ, та одежа, то и их бы лежа.



Суспільне надбання

Ця робота перебуває у суспільному надбанні у всьому світі.


Цей твір перебуває у суспільному надбанні у всьому світі, тому що він опублікований до 1 січня 1923 року і автор помер щонайменше 100 років тому.