8 віршів. Ріґ-Веда. 4 гімни/Ось на ланах рижових промінь соняшний і тіні

by Рабіндранат Тагор

◀ «Благання і обряди, молитви, поклони...»

8 віршів. Ріґ-Веда. 4 гімни Рабіндранат Тагор пер.: Павло Ріттер «Ось на ланах рижових промінь соняшний і тіні...»

«Зроби мене твоєю віною і обійми мене!...» ▶

1927

Ось на ланах рижових промінь соняшний і тіні
В хованки граються.
В небі блакитному мов хвилі ллються,
Отари хмар ясних біліють.
На полі радісно бджілки меди збирають,
До світла прагнуть і злітають вгору.
Річки свій берег піскуватий миють,
Та шлях собі скрізь землю прокладають.
Ось на останку до будинку нашого сьогодні
Прийде брат додому.
Повітря розгортається і вгору підіймається.
Мов шумовиння стовп над водами знимається,
Так вітер подихом мов усміхається.
Ось комиші, як віна,^[1] забреніли
І розтинають хвилі.

1. Віна (vina) індійський струновий музичний інструмент.

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні. Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1929 року. Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років. Автор помер у 1939 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 80 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.