Факторка
|
||||
Як допомогти й отримати допомогу під час війни |
Факторка пер.: Іван Франко 1913 |
Перед судом ▶ |
|
Діється на передмісті місточка на острові Кос. Особи Метріха, молода жінка купця. Метріха Треїсса Гілліс Треїсса Гілліс Треїсса |
Гілліс Треїсса Метріха Треїсса Метріха Гілліс Метріха Гілліс |
Метріха Гілліс |
Метріха Гілліс Метріха Гілліс Метріха |
Аби я так діждала повороту Гілліс Метріха Гілліс |
Я тільки з доброї душі тобі |
- ↑ Похвала Єгипту, яку автор вкладає тут в уста Гілліси, хоч, може, не дуже відповідна в устах простої міщанки, важна з культурно-історичного погляду як образок культурного життя в Єгипті в часі коло р. 270 перед Хр. Із того, що сказано тут про музей, театри та філософів, можна догадуватися, що купець із острова Кос пробував в Александрії, тодішній столиці Єгипту, в часі панування короля Птоломея III, прозваного Евергетом (доброчинцем), який від р. 273 разом із своєю сестрою Арсіноєю за життя одержував божеські почесті.
- ↑ Натяк на відому троянську сагу про суд Паріса, який із трьох богинь, Гери, Афіни та Афродіти, що здалися на його суд у суперечці про те, котра з них найкраща, дав першенство Афродіті і через те зробився першою причиною пізнішої руїни Трої.
- ↑ Згадка про три головні національні ігрища греків у Дельфах, Корінфі та Олімпії, яку тут названо Пізою — від елідської країни Пізатіди, в якій лежало місто Олімпія.
- ↑ Міса — провінціальна назва Персефони, підземної богині, якій тодішні грецькі жінки віддавали почесть, між іншим, обходами в часі ночі!
- ↑ Деметра, дослівно «мати-земля», «богиня землі», а далі земної плодючої сили, найлюбіше божество замужніх жінок.
- ↑ Звичай пити вино з мушель міг бути розповсюджений на острові, де трафлялися такі гарні мушлі, що могли заступати чарки або тарілки.
Ця робота перебуває у суспільному надбанні в усьому світі оскільки вона була оприлюднена до 1 січня 1929 року і автор помер більш ніж сто років тому.