Твори (Стефаник, 1942)/Словничок менше зрозумілих слів
А́вус! а́вс! — кінець! амінь!
аді́, ади́ — дивись
акза́мент — екзамен, іспит
аністра́т — судовий документ, що стверджує незаборгованість ґрунту
анте́рес — справа
арку́шок — судовий документ, що стверджує власність ґрунту
арна́рія — див. орнарія
Ба́дьо — дядько
бай — баль
байра́т — наказна сільська рада; так зветься і член такої ради
банди́ґи — нісенітниці
ба́нно — сумно, тужно
банува́ти — тужити, жаліти, нарікати
барабо́ля — картопля
ба́ста — кінець
ба́хур — дитина
бе́вка — борошно, зварене на чистій воді
беленді́ти — говорити дурниці
бе́нькарт — байстрюк
бервено́ — колода
боввані́ти — деревіти
бо́ли — слава Богу
бо́рзо — швидко
бри́ка — вантажний віз
брє́ — брате!, братці!
бу́бен — (на бубен викликати) — під час продажу з торгів б'ють у бубон, щоб скликати покупців
бу́да — шатро
бука́та — шмат, кусок
бульбо́на — пропасть, глибоке місце в річці чи ставі
бу́нда — верхній короткий одяг з грубого сукна
бу́та — гордість
Вака́тися — посміти, важитися
валува́тися — перевалюватися валом
ва́терка — жаринка з люльки
вгараїти — навести на думку, порадити
веймір — галас, вигук „ой лишенько“
вере́ня — ряднина
вері́тка — стара, знищена ряднина
ви́карбутити — викотити
ві́вкати —- пищати
віда́й — мабуть, либонь
віт або війт — сільський староста
ві́капаний — достоменний, зовсім схожий
віншува́ти — вітати зі святом
ві́поличкувати — набити по лиці
ві́пуцувати — вичистити, вичесати
вітека́ти — вистачати, бути під силу
ві́фатати — вихапати
ві́шолопати — витрясти
вогни́во — кільце в ланцюзі
волі́чка — різнокольорові бавовняні нитки для вишивання, заполоч
воло́дка — било в колоску
вонітува́ти — ригати
всте́клість — злість, лють
втира́ти — посварювати на когось
втерка́тися — пхати носа, втручатися
ву́дка — горілка
ву́йко — дядько; брат батька чи матері
вуйна — жінка дядька
Гай — гайда
ганци́ґа — худа стара шкапа
гапта́х — струнко! (наказ при військовій муштрі)
гара́вус! — геть!
гара́к — рум (ром)
гарба́та — чай
гарува́ти — важко працювати
ге́зди — ось де, тут
ги́ндель — торгівля; гиндлювати — торгувати; шахрувати
ги́ря — грива, волосся
го́рботка — селянська складана спідниця
годи́ — будь терпеливий, чекай!
голю́кати — кричати
гомі́вка — гомілка, голень
грань — жаринка
грі́нка — скибка
гря́нути — вдарити
гре́нути — кинути
грє́дка, гря́дка — жердка під стелею вішати одяг
гули́ти — обманювати
Ґазда́ — господар, хазяїн
ґазди́ня — господиня, хазяйка
ґве́р — кріс, рушниця
ґелт — добробут
ґрасува́ти — гасати, топтати
ґре́йцір, ґре́йцар, кре́йцар — копійка
ґя́мба — пащека, морда
Дє́дя, дє́дик — батько, тато
делькоті́ти — дрижати, труситися
дереви́ше — труна, домовина
дзо́ркати — брязкати намистом
дзумбела́ти — гнуздати
добу́ти — відбути
долума́н — тяжкий кінець чогось, напр. люшні
драґани́стий — високий, стрункий
драни́ця — велика ґонта
дра́нка — подерта сорочка
драпа́нитися — вилізати
дриґну́ти — здригнутися
дри́хлавий — спорохнявілий
ду́бати — ходити по білім світі
ду́ча — діра, яма, могила
дю́ґнути — шпигонути
Ерще́ний — хрищений
Жвинді́ти — лепетати, жебоніти
жмі́нка — жмут, щось, що можна взяти у жменю
Заасекуро́ваний — застрахований
забанува́ти — див. банувати
заво́дини — перша частина весілля, під час якої танцює молодь
заволічко́вий — позичковий
загули́ти, загу́лювати — заманювати
закіска́ти — другий раз зорати, зачистити
законтентува́тися — задовольнити себе
заля́мити — захопити, зарвати
зальо́паний — задрипаний
за́парі — зашпари
збуй — розбійник
здоволе́ти — одержувати дозвіл
здри́віти — зогнити
зібга́ти — зігнути
зіцірува́ти — муштрувати
злі́сний — лісничий
зло́сний — лютий
зшурува́тися — стиратися, знищитися
Ізни́рнути — зникнути, як камінь у воду
і́сніський — достоменний
Каба́т — куртка, вояцький сурдут
ка́занє — проповідь
ка́львін — недовірок, безсердечна людина
ка́ня — шуліка
капа́ри́ти — бідувати; нездарно робити
капіта́н — капітал
капу́рец — кінець, капут
кербуто́м — к. падати — падати перевалюючись
каси́но — клюб
кагальо́ґ — спис учнів з відмітками про присутність, про те, як відповідається і т. д.
катра́нє — лахміття
келі́шок — чарка
кива́ти — рушати
кіпта́р — вишиваний кожушок без рукавів
клеве́ць — молоток
ко́вбок — короткий обрубок дерева, вживається як стілець
ко́втати — бити, стукати
кожі́вка — кужіль
коко́шитися — гордитися
коле́шня — стайня
ко́лі́я — залізниця
коло́пеньки — конопельки
конте́тний - вдоволений
ко́рса — полоз саней, скривлена кістка
кострюба́тий — розкуйовджений
ко́шниця — рід амбаря, високого, круглого, обведеного сплетеним пруттям, в який селяни зсипають кукурудзу
кра́к — гак, скоба
кремена́л — в'язниця; злочин
креперува́ти — гинути, пропадати
крі́рвати — кривавити, важко заробляти
куле́ша — густа страва з кукурудзяної муки
кура́жка — зоря (з констеляції Квочки), після якої пізнають вночі час
Ла́нд(ув)ати — волочитися
ла́ба — лапа
лев — австрійський гріш, вартости коло карбованця
ле́лик — кажан
лє́нка — інтеліґентський одяг; панок
лісни́ця — зелене яблуко з дикої яблуні
ліцитува́ти — під контролею суду спродувати з торгів
лу́мер — нумер, число
луна́ — заграва
лу́ский (дитяче) — руський, тобто український
лу́фко — олівець
люфт — повітря
ле́рва — потіпаха, хльорка
Магістра́т — міське управління
ма́зур — купець-поляк; поляк з околиць Варшави
май — гей; дуже; трохи; ще; травень
марікува́ти — нарікати
марко́тно — боязко
матрія́н — матеріял
мельдува́тися — зголоситися, повідомити про щось
мелду́нок — повідомлення
місти́тися — мститися
мла́ка — болотиста сіножать
мня — без мня — без імени
мо(й) — форма звертання, в роді: гей, ти, чи гей, ви
морґ — трохи більше як півдесятини землі
моспа́не! — чоловіче, добродію!
На́па — мапа
набрені́ти — набрякати, опухнути
направці́ — навпростець
напу́дити — настрашити, налякати
на́тарапом — нерозумно і безпричинно
начини́ти (поначинювати) — наробити (понароблювати)
на́чінка — святочна страва з кукурудзяної муки з свинячим м'ясом наверха
не́ндза — нужда; воші і взагалі нечистість
нехарапу́тний — бридкий, поганий
нехто́лиця — ледащо, повія
не́шті ромуне́шті — немає румунської горілки
Ністе́р — Дністер
нютува́ти — міркувати
ня — гей!
Оба́рінок — бублик
обіська́ти(ся) — шукати вошей в голові
обмає́ний — обтиканий зеленню
обріхтува́ти — обробити
обсе́рбувати — доглядати, піклуватися
обачінє́ — милосердя
обо́д — крива лінія
обца́с — закаблук
обшурува́ти — обмити; обтирати, напр. фарбу
оде́нок — стіг немолоченого збіжжя
одерзну́ти — протверезити
одіди́чити — успадкувати
окра́йка — вишиваний поясок
окру́шки — об'їдок хліба, шматочок
оме́нт — мент, хвилина
ону́ка — внук
опалізу́ючий — що блищить всіма кольорами
орду́нок — порядок
орна́рія — частина наймитської плати натурою
ости́на — тверді вуси колоса
Па́зити — пильнувати, стерегти
пайта́ш — дідуган
пантрува́ти — стерегти, пильнувати
паруґра́ф — параґраф, закон
парша́к — паршивий; так називають жидів
па́синочок — ялове било кукурудзи
па́тороч — клопіт, біда
паци́ти — терпіти, нести відповідальність
пацю́к — кабан
пе́нсія — місячна платня, зарплата
перевекслюва́тися — перемінитися
передні́вок — час між весною і жнивами
перепу́джений — переляканий
пи́вка — шерстяний клубок, куди встромлюють голки
пивни́ця — льох
під (поду) — горище
підкьо́паний — підтьопаний, підтоптаний
пі́нка — вершок на скипленому молоці
плахти́на (плати́на) — хустина
пленіпоте́нт — уповноважений
пле́чико — вишивка на жіночім рукаві
плю́та — слота
пляц — місце, площа
пля́цком — ниць
по́длуґ припі́су мельдува́тися — зголошуватися згідно з прийнятими формами
поли́шник — удар у лице
полі́ток — врожай
полови́к — рід шуліки
поми́йниця — ледащо
помика́ти — швидко пересуватися (як з вікна ваґону), миготіти
поміни́ти — скласти врочисте приречення
поре́кло — прізвище
пору́нтати — порушити, вкрасти
по́рція — чарка
посідзе́нє — засідання
посо́чити — скривавити, знищити
постеру́нок — станиця поліції
поте́нькувати — мати погане прочуття
пошиба́ти — здоганяти
преложо́ний — начальник
прискіпа́тися — причепитися
прихари́ти — причепурити
професорка — народна вчителька
прошкро́бати — провинитися
про́шивка — вишитий комір сорочки
пре́тати — збирати, складати
пуди́ти — гонити, летіти
пустє́к — пустун, збиточник
путе́рія — виносливість, сила
пуцува́ти — чистити
пу́шка — пучка; дрібка
Ранту́х — намітка з тонкого фабричного полотна
ра́та — частина сплачуваного боргу
реві́зія — обшук
резиґна́ція — відмова від чого
ре́йвах — крик, галас
репара́ція — операція
решети́на — свиняча пошесть
ри́нський — дві австрійські корони вартости 80 царських копійок
рихт — право, рація
ри́хтіґ — справді
ріхтува́ти — привести до порядку, обробляти
рици́пка — рецепта
розколі́бина — щілина, розколина
розфурє́ти — розкидати
рому́нка — румунська горілка
руй — мовчи!
ру́нтати — рушати
руска́ль або риска́ль — заступ, лопата
рєд — уряд, провід, порядок
Сара́ка — бідолаха, сердега
сарда́к — верхній одяг з грубого сукна
сви́сток — клаптик паперу
секверта́нт — збірник податків
сердачи́на — див. сардак
сі́шки — стовпчики, на яких стоїть піч і лави
скарбов'яни́н — робітник у скарбі, поміщицькому дворі
скарбо́на — каса
скобота́ти — лоскотати
скида́тися — відмовлятися
слиму́з — слимак, равлик
слуп — стовп
снасть — головна частина воза, як вісь, підгорсть, каблука, і т. п.
снова́вка — прилад звивати нитки
со́пух — задушливе повітря, сморід
спацє́рок — прогулянка
спацірува́ти — проходжуватися
спе́ндити — перебути
спі́ворити — зверещати високим голосом
спітка́ти — зустріти
спу́за — спудза, попіл, згар
ста́лий — постійний
староґре́цький — розумний
студе́ний — холодний
сту́пень — такий, що поступиться там, де йому скажуть
су́головки — місце, де кінчаються ниви, відступ між нивами
сфати́тися — спохопитися
Та́буля — таблиця; судовий спис власників ґрунту
та́йстра — вишивана велика торба
та́ний — дешевий
та́цка — таца, піднос
теме́нний — величезний
теста́мент — заповіт
тогі́дний — торішній
тракта́мент — частування, гостина
тра́фіка — тютюнова крамниця
тринка́р — могорич
тріло — отрута
тру́нва — труна
тру́нок — шлунок
ту́ман — дурень; тумана пускати, туманити — обдурювати
туск — туга
Угрі́ти — вгріти, вгатити
угурни́й — впертий
у́піс — грошева сума за впис у члени (банку і т. п.)
уторгува́ти — дійти до згоди при купівлі; купити
уфати́ти — вхопити
Фаєрма́н — пожежний сторож, у даному тексті розумна людина
фа́йний — гарний
фала́тє — лахміття, дрібні шматочки
фасува́ти — діставати, одержувати
фата́ти — хватати
фе́ник — австрійський мідний гріш вартости півкопійки
фи́ля — хвилина; хвиля
фо́рт — безперестанно
фо́ршпан — підвода, яку зобов'язаний був давати селянин на вимогу громадського уряду
фу́зія — рушниця
фука́ти — виявляти невдоволення (криком, жестом і т. п.)
фунто́вий — півкілограмовий; фунтова мука — біла купована мука
фурє́ти — кидати
фурну́ти — кинути
фу́титися — погано поводити себе (про жінок)
Хвале́ний — ухвалений
хлоп'є́нний — дужий, міцний
хомну́ти — вдарити
хорба́ка — хребет
хоро́ми — сіни
хрунь — свиня; виборець, що продає свій голос за ковбасу
Цаи́ґ — дешева фабрична матерія
ца́ра — юрба
ци́нтель — до цинтля — дощенту
циру́лик — фельдшер
цізо́рик — складаний ножик
ціпені́ти — застигати, замерзати
ціпко — дуже міцно
цу́кнутися — підступити, присусідитися
Че́лядь — жіноцтво
чень — може
чиліди́нка — челядь, жіноцтво
чипі́ти — стояти нерухомо, сторожити
чі́чка — квітка
чу́пер — чуприна
Шанда́р — жандарм
ши́беник — повішеник, гульвіса
ши́нквас — прилавок у корчмі
ші́фа — корабель
шля́к — удар; „шляк трафить“ — хай поб'є лиха година
шморга́ти — злегка торкати
шпіхлі́р — маґазин збіжжя, комірчина, де селяни переховують збіжжя, муку і т. п.
шпо́татися — спотикатися
шпурну́ти, шпу́рити — кинути
ште́рно — зірка, військові знаки, „втєти штерна“ — звільнити зі служби
штраф — грошева кара, гривна
штуба́к — дурень, йолоп, дитина, учень найнижчих кляс
штуде́рний — хитрий
шурува́ти — терти, натирати
шуру́й(те)! — геть! забирайтеся!
шу́стка — десять крайцарів, вартости яких десяти копійок
Ще́зник — чорт
Якура́т — са́ме