Книга пісень (1892)/Цілуй, а не клянись мені!…

by Гейнріх Гейне

◀ Ти не любиш мене, ти не любиш мене…

Книга пісень Гейнріх Гейне Лірічні співанки Цілуй, а не клянись мені!… пер.: Леся Українка

На оченьки милої любки дивні… ▶

• Інші версії цієї роботи див. Цілуй, а не клянись мені!…

Львів: Товариство ім. Шевченка, 1892

13.

Цілуй, а не клянись мені!
Не вірю я в слова зрадні́!
Слова солодкі, — та хотів
Я-б поцілунків замість слів:

Я маю їх, то й вірю їм;
А слово?… слово — порох, дим!

Клянись, клянись, кохана знов!
На слово вірить я готов!
Схилю голівоньку свою́
До те́бе — й вірю, що в раю.
Я вірю, мила, вірю знов,
Що більш ніж вічна ся любов!

Л. У.

---