Камена
Микола Зеров
III. Римляни
До Тукки
(Марціял)
Київ: Слово, 1924
ДО ТУККИ.
 
Марціял, Епіграми XII, 94.
 

Епос складав я, і ти вже над епосом сохнеш. Я кинув,
 Щоби натхненням своїм в тебе хвали не відбить.
От на котурні трагічнім моя показалася муза,
 Але… в трагічнім плащі вже похожаєш і ти.
Лірну струну колихнув я, каменам Апулії любу —
 Знову хвилюєшся ти, плектр перехоплюєш мій.
Са́тири спробував я, і ти вже сатириком, Тукко,
 Дистихів спробував я, ти вже й елегіком став.
Що є найменшого, взяв я, — почав епіграми складати,
 Але і тут мій почин дихать тобі не дає.
Зрештою, Тукко, скажи, чого ти не хочеш писати,
 I, що немиле тобі, те хоч для мене зостав.

——————

каменам Апулії любу, тоб-то любу Апулійській творчості, вказівка на Горація, що був родом з Апулії.

Дистихів спробував я — тоб-то став писати елегічним розміром: гексаметр + пентаметр.