Без праці (1941)/Пояснення
ПОЯСНЕННЯ.
- ¹) Виварачати, вибаранчати — злитися на когось, сердитися, капризувати.
- ²) Спірніше — успішніше.
- ³) Сухариння — сухе дерево.
- ⁴) Зашпунтований — замкнений у дірці затичкою.
- ⁵) Довбуш — гуцульський опришок, про якого серед наших верховинців, гуцулів, ходять різні оповідання, як про Кармелюка, Гаркушу.
- ⁶) Козуб — кошик.
- ⁷) Беркиць — кинувся на коліна, головою до землі.
- ⁸) Погупав — пішов, стукаючи голосно ногами.
- ⁹) Ринський — 2 корони — наче два золоті.
- ¹⁰) Веретянка — верхня одіж з простого сільського сукна.
- ¹¹) Трінгельд — чайові, — „на випивку” гроші.
- ¹²) Етат — спосіб життя.
- ¹³) Ялось би — належало би.
- ¹⁴) Пудло — коробка, скриня.
- ¹⁵) Горстка — вязанка конопель.
- ¹⁶) Путня — відро.
- ¹⁷) Баняк — чавунний горщок.
- ¹⁸) Жидівська школа — синагога.
- ¹⁹) Погди — зараз.
- ²⁰) Поклали заборону на продаж майна.
- ²¹) Маючий — що багато має, багатий.
- ²²) Спацери — стежки для гуляння, проходів.
- ²³) Розташлювати — розташуватися, розсісти, розложити свій крам.
- ²⁴) Покладливий — уступчивий, що з ним легко можна договоритися.
- ²⁵) Купіль — купелеве місце, курорт.
- ²⁶) Конверзація — розмова.
- ²⁷) Достотне — дійсно, по суті.
- ²⁸) Ониматися — вагатися.
- ²⁹) Денді — кавалер.
- ³⁰) Скипа — тріска.
- ³¹) Переступник — злочинець.
- ³²) З англійського — все добре.
- ³³) Феник — дрібний гріш.
- ³⁴) Хло — скорочене: хлопе.
- ³⁵) Цидула — шматок паперу.
- ³⁶) Ліцитація — продаж з торгів.
- ³⁷) Хто дасть більше.
- ³⁸) Негонірно — нечесно.
- ³⁹) Ліска — паличка.
- ⁴⁰) Вадія — застава.
- ⁴¹) Оцінена.
- ⁴²) Шляг — удар серця.
- ⁴³) Луда — мана.
- ⁴⁴) Потрібний — той, що потребує допомоги.
- ⁴⁵) Свердель — сверло.