Анотований "Улісс"/Стор 023

Анотований "Улісс"
Джеймс Джойс, перекладено користувачами Вікіджерел
Стор 023

Примітки перекладача(ів) подаються в Обговореннях сторінок. В перекладі переважно збережена пунктуація Джойса.

Його товсте тіло пірнуло у воду.

— Ще побачимось, сказав Хейнс, обернувшись до Стівена, який пішов угору

стежкою, і посміхаючись з неприборканості ірландців.

Бичачих рогів, кінських копит і посмішки сакса.

— В “Кораблі”, крикнув Бик Малліган. О пів на першу.

— Добре, відказав Стівен.

Він ішов по стежині, яка звивалась вгору.

Liliata rutilantium.

Turnia circumdet.

Iubilantium te virginum

Сивий німб священика в ніші скелі, куди він скромно усамітнився для одягання. Я не буду

сьогодні ночувати тут. Додому йти теж не можу.

Голос, мелодійний і протяжний, долинув до нього з моря. На повороті

стежки він помахав рукою. Голос покликав знову. Лискуча бура голова, тюленяча, далеко
у воді, кругла.

Загарбник.

Анотації