Рай і поступ (1899)/Переднє слівце

by Михайло Драгоманов

Рай і поступ Михайло Драгоманов Переднє слівце (Михайло Павлик)

Старі оповіданя про райські віки та райські краіни ▶

Львів: 1899

ПЕРЕДНЄ СЛІВЦЕ.

Перше виданє сего твору небіжчика М. Драгоманова вийшло в 1894 р., у Коломиі (в „Народі“ й осібною відбиткою). Воно вже давно розійшло ся. Се друге виданє виходить на домаганє селян торічного зйізду русько-украінськоі радикальноі партіі, котрий ухвалив не тілько видати всі подібні вичерпані писаня М. Драгоманова, але в загалі видавати як найбільше книжочок про відносини релігіі до політики й науки, бо сею справою, — природно, — дуже заінтересовані наші селяне. Книжка „Рай і Поступ“ то найбільша і найважніща с таких популярних праць Драгоманова; до того й написана вона прекрасно, горяче тай так, що не може вразити навіть щиро реліґійних людей. Укладаючи сю книжку, неб. Драгоманов писав мені, що вважає єі „справою свого житя“ — очевидячки, своім остатним заповітом русько-украінському народови, — та що старав ся він з усіх сил своіх писати єі як найзрозуміліще, — а воно дуже не лехко, бо виложені тут остатні висновки теперішньоі науки в сій справі — величезноі. В сім другім виданю я старав ся зробити твір Драгоманова ще зрозуміліщим, і задля того поправив дещо, головно мову — з оглядом на нашу сільську читаючу публіку. Додав я в середині книжки й кілька гебрайських і грецьких слів, що пропустив був неб. Драгоманов; чи зовсім вірно подані гебрайські слова, сказати годі, бо я мусів спустити ся на першого-ліпшого Жида, а вони самі тепер мало знають гебрайську мову.

 Львів, 13. мая 1899.

М. П.