Обговорення:Анотований "Улісс"/Стор 010

• Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat — хай заквітчають тебе ліліями вінчані сонми сповідників віри, і хори торжествуючих дів хай зрадіють тобі (лат.); з католицької молитви за умираючих).

• Упир! Пожирач трупів! — гра слів: ghoul (англ.) – упир; цвинтарний злодій.