Марія Стуарт/Помилки друкарські
| ◀ Пята дїя | Марія Стуарт пер.: Б. Грінченко Помилки друкарські |
|
Помилки друкарські.
Стор. 6, вірш 1 з гори треба так:
Геть, незвичайний, звідси! Таємни́цї
Стор. 8, вірш 5 з гори треба так:
Й тії дрібницї — дзеркала нема!
Стор. 8, вірш 11 з гори треба так:
І лютню — й ту ви відняли у неї!
Стор. 9, вірш 2 знизу треба так:
Хай Бог її боронить! — ізмогла
| Стор. | вірш | замість: | треба: |
|---|---|---|---|
| 12 | 4 з гори | Узрит | Уздрит |
| 16 | 2 знизу | Що край | Що вкрай |
Стор. 17, вірш 5 знизу треба так:
Молїть ся, щоб гріхи вам Бог простив.
| Стор. | вірш | замість: | треба: | |
|---|---|---|---|---|
| 22 | 11 | знизу | збавлював | зваблював |
| 32 | 3 | з гори | В вашім | У вашім |
| — | 10 | знизу | і ще | іще |
| 40 | 6 | з гори | то він | то й він |
| 41 | 1 | „ | суду | суда́ |
| 44 | 15 | „ | такі льорди | такі ті льорди |
| 49 | 9 | „ | сьвідчили на | сьвідчили вони на |
| 72 | 2 | знизу | И про жіночую | Й про жіночую |
| 78 | 3 | з гори | буля | булля |
| 82 | 9 | „ | поради | порад |
| 83 | 10 | „ | пізнали | дізнали |
| Стор. | вірш | замість: | треба: | |
|---|---|---|---|---|
| 83 | 1 | знизу | И звелїти | Й звелїти |
| 86 | 4 | „ | треба так: На мене здай ся ти! | |
| Стор. | 107 знизу після слова: Лейчестер додати: (жваво) | |||
| Стор. | вірш | замість: | треба: | |
| 112 | 11 | з гори | потрохи | потроху |
| — | 6 | знизу | там | тим |
| 113 | 1 | з гори | та | то |
| 124 | після віршу 10 з гори треба не. але, | |||
| Бік | вірш | замість: | треба: | |
| 124 | 13 | з гори | підпалював | підпалює |
| 127 | 8 | знизу | із нею | до неї |
| 130 | після віршу 2 згори до слова Марія додати: (ще де тямлячи себе) | |||
| 132 | вірш 6 з гори зам.: Бо треба: Та | |||
| 140 | та 141 — не так як треба частки віршів поставляно | |||
| 142 | після віршу 6 й після Мортімер треба додати вірш: Жене тебе, безщасну, люта доля | |||
| Стор. | вірш | замість: | треба: | |
| 149 | 1 | з гори | імовірний | імовірнїй |
| 161 | 3 | знизу | вислухати | ви слухати |
| 152 | 8 | з гори | треба при кінцї додати: знову | |
| 153 | 9 | „ | вартовим | вартовими |
| 158 | 10 | „ | Розваж | Зваж |
| 159 | 6 | „ | говорити ви? | говорити ви! |
| 162 | 2 | „ | портрета і | портрета й |
| 167 | 1 | „ | Нї | Нї, |
| 170 | 4 | „ | Поважили ся | Наважили ся |
| 173 | 5 | знизу | треба так: У їй, зненависти твоєї жертву | |
| 178 | 3 | „ | більш | і більш |
| 180 | 5 | „ | нечайно | негайно |
| 185 | 4 | „ | коли | коли і |
| 186 | 4 | „ | Чи вас | Чи вас я |
| Стор. | вірш | замість: | треба: | |
|---|---|---|---|---|
| 194 | рядок 3 з гори | ставить | становить | |
| 195 | після слів Шестий вихід зам. діядеми треба: діядема | |||
| 195 | 3 | знизу | оттодї | оттодї-б |
| 199 | після в. 14 | руку | руки | |
| 206 | 10 | з гори | собі | тобі |
| 208 | 7 | „ | І владою | Я владою |
| — | в кінцї рядок 3 знизу замість: ставить треба: становить | |||
| 209 | 3 | з гори | зненависти | зненавистї |
| 212 | 1 | „ | треба викинути друге всї | |
| — | 7 | „ | Я-ж жінка? | Я-ж жінка! |
| 216 | 4 | „ | спинилась | спинила |
| — | 5 | знизу | не спинило | се спинило |
