Доля (Грабовський, 1985)/Сидить під балдахіном…
| ◀ Спинись, друже, покинь дорікання гнівні… | Доля «Сидить під балдахіном…» (Олекса Толстой) пер.: Павло Грабовський |
Гупає молот залізний… ▶ |
|
***
Сидить під балдахіном
Китаєць Дцу Киндзин
І каже мандаринам:
«Я всім вам мандарин!
Велить владика краю
Мені спитати вас:
Чому серед Китаю
Ладу немає в нас?»
Задами покрутили
Китайці до землі;
«Ми, — кажуть, — і хотіли,
Та ще не завели.
Бо дуже молоденькі,
П'ять тисяч літ всього,
Звичайно, зелененькі, —
Де взять ладу того?
Але клянемся чаєм,
Усяким, який є:
Щодня розпочинаєм,
Та часу не стає…»
«Гаразд! Люблю за вдачу, —
Одмовив Дцу Киндзин. —
Не трохи було, бачу,
У вас лихих причин.
П'ять тисяч — літа ваші…
П'ять тисяч… Як згадать…»
І крикнув — радцям каші
Березової дать.