Доля (Грабовський, 1985)/До стокроти
| ◀ Лорд Грегорі | Доля До стокроти (Роберт Бернc) пер.: Павло Грабовський |
Поклик Брюса до дружини ▶ |
|
Безщасна квітко польова!
В лиху годину зустріва
Тебе мій плуг, і згинеш ти.
Чи міг же я
Від лемеша тебе спасти,
Краса моя?
Не будуть жваві мотилі
Тепер, на ранішній зорі,
В росі купаючись живій,
Тебе хитать,
Коли злетяться день новий
Гуртом вітать.
Дощ над тобою поливав,
Північний вітер завивав;
Грозою хмара перейшла.
Спинився грім, —
Ти потихеньку розцвіла
На диво всім.
Від спек, від бур твої квітки
Укриють в затишку садки;
Де ж сироті знайти куток
Посеред піль?
Хіба повіє холодок,
Сховає шпиль.
З трави ти виткнулась на світ;
Як сніг, блищав твій ніжний цвіт;
Всміхалось сонечко тобі;
Рости б, так ні;
Мій плуг підтяв — ти мреш в журбі,
Не жаль мені.
Отак і квітонька села:
Біди не знаючи, росла
Голубка-дівчина, як ось
На весні літ
Де лихо нагле не взялось,
Побило цвіт.
Така ж і доленька співця:
Швиряють хвилі скрізь пловця,
Обвисне тьма, не видно зір;
А він жене
Хиткий свій човен, поки вир
Не заплисне.
Так добрий не втече від злих:
Працює з малечок малих,
Не скажеш, щоб «сякий-такий»,
А сльози ллє…
Не тут для праведних покій,
А в небі є!
Журюсь… А може, вже черга
Давно й на мене пристига,
Життя — незчуєшся й коли —
Плуг відбере,
І все замовкне в царстві мли,
Навік замре!