Вікіджерела:Що містять Вікіджерела

Ця сторінка описує офіційне правило Вікіджерел. Воно загальноприйняте серед дописувачів і вважається стандартом, якого мають дотримуватись всі користувачі. Окрім невеликих правок, будь-які зміни потрібно спершу обговорити на сторінці обговорення перед тим, як вносити їх до правила.

Критерії включення

Скорочення: ВД:КВ, ВД:ЩМВ

Вікіджерела, як вільна бібліотека, які кожен може покращити, існує для збереження вільних творчих та інтелектуальних робіт, створених протягом історії, і для надання доступу до цих публікацій у вигляді вікі-версії так, щоб кожен міг додати цінності цій колекції. Ця сторінка містить правила для визначення чи конкретна робота підходить цілям проекту і прийнятна для Вікіджерел.

Визначення того, що може бути включено

Критерії на цій сторінці використовуються додатково до критеріїв авторського права, що описані на Вікіджерела:Авторське право

Різні правила можуть застосовуватися в залежності від того, коли була створена робота. Хоча закон про захист авторських прав Сполучених Штатів надає зручну дату переходу у суспільне надбання, тим не менше, є можливість, що робота, створена перед цією датою, все ще знаходиться під дією авторських права, або що робота, створена після цієї дати, вже перейшла у суспільне надбання.

Роботи з електронними копіями

Вікіджерела — бібліотека зацифрованих, розпізнаних, вичитаних та перевірених копій, що існують на паперовому носії літературних, наукових, публіцистичних творів, документів державних та місцевих органів влади, архівних документів, рукописів тощо (далі — Твір). Твори повинні перебувати у суспільному надбанні або мати вільну ліцензію для використання.

Кожен розміщений на сторінках Вікіджерел Твір має супроводжуватись електронною копією — сканом оригіналу у вільному для розповсюдження форматі. Для цього скановану копію Твору у вигляді файлу користувач завантажує у Вікісховище/Вікіджерела, а на основі цього файлу у Вікіджерелах у просторі імен Індекс: створює сторінку індексу (далі — Індекс). При створенні до Індексу автоматично включається набір сторінок (простір імен Сторінка:), відповідних оригінальним сторінкам Твору. Індекс дозволяє у зручній формі якісно вичитувати сторінки Твору, а також дає можливість будь-якому користувачеві впевнитись у правильності відтворення у Вікіджерелах оригінального тексту Твору.

Додавання до Вікіджерел нового Твору без створення відповідного Індексу заборонено. Такий Твір вилучатиметься, якщо впродовж двох тижнів відповідний Індекс не буде створений і не буде зв'язаний з головною сторінкою (сторінками) Твору в основному просторі імен.

Роботи, створені до 1 січня 1929

Більшість письмових творів (або записів оригінального аудіо- чи відеовмісту), опублікованих (або створених, але ніколи не опублікованих) до 1 січня 1929 року можуть бути додані до Вікіджерел, допоки це можна перевірити. Джерела можуть включати як завантажені скановані копії, так і друковані паперові джерела. Швидше всього, такі роботи не будуть підпадати під перелік перелік деяких робіт не для додавання до Вікіджерел.

Роботи, створені після 31 грудня 1928

Документальні джерела

Документальні джерела характеризуються одним з двох критеріїв:

це офіційні документи суб'єкта, що їх створив, або
вони доказові у своїй природі і створені у ході подій.

Ці документи від конституцій та угод до персонального листування та щоденників. Ця категорія може включати матеріали, що не були доступні історично, такі як: історичні телефонні дзвінки, юридичні справи та звіти військових операцій. Документальні джерела повинні додаватися у повній формі, якщо це можливо, без суттєвих редакторських виправлень. Джерело таких робіт має бути вказано так, щоб інші могли перевірити, що копія на Вікіджерелах є правомірним відтворенням. Висловлення звичайних думок не є документальним джерелом.

Аналітичні та художні роботи

Аналітичні роботи — це публікації, що збирають інформацію з різних джерел та аналізують її. Будь-яка публіцистична робота, написана на деяку тему після того, як сталися відповідні головні події, зазвичай потрапляє в цю категорію. Як аналітичні роботи, так і будь-які художні роботи повинні бути опубліковані в медіа, що включає рецензування і редакцію; це виключає само-друки.

Наукові дослідження

Наукові дослідження є прийнятними для включення у Вікіджерела, якщо робота пройшла рецензію надійного суб'єкта і яку можна верифікувати. Ця робота має бути випущені під вільною ліцензією, що виключає роботи, які вже були опубліковані комерційно з угодою, що забороняє передрук.

Прикладом такої прийнятної дослідної роботи є дисертація, що була уважно розглянутою і прийнятою науковою радою акредитованого університету.

Наукові дослідження, що попередньо не публікувалися, незалежно від того, чи проходили вони рецензування чи ні, є прийнятними для включення у Вікіджерела, якщо автор задовільняє критеріям значимості (незалежно від того, чи Вікіпедія власне має статтю про автора чи ні) і робота випущена під вільною ліцензією, сумісною з ліцензією Вікіджерел.

Додавання цінності текстам

Хоча Вікіджерела не є місцем, де редактори можуть розміщувати свої нові й оригінальні роботи, все ж є шляхи для створення творчого внеску, додаючи цінність наявним публікаціям. Повністю нові твори є неприйнятними тут, але деякі з них можуть розміщуватися у інших проектах Вікімедіа, наприклад, у Вікіпідручнику.

Переклади та іншомовні видання

Українські Вікіджерела збирають тексти українською мовою. Тексти іншими мовами повинні розміщуватися у відповідних мовних піддоменах чи на загальному багатомовному вебсайті.

Одночасно Українські Вікіджерела збирають українські переклади іншомовних текстів, багатомовні видання, у яких основна мова видання або цільова мова перекладу — українська, а також суцільно іншомовні видання, які, на думку користувачів, потребують української анотації. Останнє означає, що суцільно іншомовні видання мають розміщуватися у відповідних мовних піддоменах чи на загальному багатомовному вебсайті, проте вони також можуть розміщуватись в українських Вікіджерелах при умові анотації, зрозумілості, назви українською мовою із зазначенням мови оригіналу і з використанням відповідних технічних засобів, що дозволяють відображати тексти з іншомовних піддоменів чи з загального багатомовного вебсайту Вікіджерел. В цьому випадку іншомовні тексти не потребують вичитування та перевірки в українських Вікіджерелах. За нагодою переклади цих іншомовних текстів українською мовою можуть бути розміщені в українському просторі Вікіджерел.

Для перекладів, пріоритетним у Вікіджерелах є додавання попередньо опублікованих перекладів у суспільному надбанні. Тим не менше, у світлі того, що існує незліченна кількість текстів іншими мовами, що інакше можуть бути ніколи не перекладені, а також тому, що нові, додаткові переклади можуть покращити наявні у багато способів, Вікіджерела дозволяють також переклади, створені користувачами Вікіджерел.

Для детальнішої інформації щодо перекладів, зокрема того, як їх оформлювати, див. Вікіджерела:Переклади. Також див. Вікіджерела:Авторське право стосовно інформації щодо авторського права на перекладені роботи.

Анотації, ілюстрації та інші похідні роботи

Анотації включають виноски, коментарі, пояснення тощо. Попередньо опубліковані роботи з анотаціями та ілюстраціями розміщуються у Вікіджерелах так само, як і будь-які інші опубліковані роботи. Тим не менше, додавання користувачами власних анотацій та ілюстрацій не є прийнятним для Українських Вікіджерел. Такі роботи є похідними роботами і повинні бути спершу опублікованими у видавництві (це не стосується перекладів, що є особливим випадком, описаним вище).

Зауважте, що анотації навчального спрямування, що створені для полегшення навчання, особливо для підготовки до екзаменів, належать до Вікіпідручника і можуть там розміщуватися.

Перелік деяких робіт не для додавання до Вікіджерел

Все, що наведено нижче, базується на інтерпретації зі здоровим глуздом правил, наведених вище.

Оригінальний внесок

Скорочення: ВД:ОВ

Роботи, створені користувачами Вікіджерел і не опубліковані у перевіреному, зазвичай рецензованому видавництві, не належать до Вікіджерел. Вікіджерела — це не спосіб для автора опублікувати його роботи і зробити їх доступними для інших людей, і це не є сайт для пошуку "нових талантів".

Вікіджерела не збирають рекламу, що стосується будь-якого типу робіт, якщо вона не є сама публікацією. Це включає інформацію про роботи, які нещодавно були опубліковані, як тих, що захищені авторським правом, так і в суспільному надбанні. Реклама може бути у різних формах, але зазвичай це виявляється у написаних коментарях чи зовнішніх посиланнях.

Зауважте: Реклама, що є частиною більшої публікації, є прийнятною.

Анонімні тексти

Зазвичай, визначення статусу авторських прав вимагає знання детальної інформації про авторство. Більшість оригінальних текстів мають визначеного автора (приватних особи, групи, уряд), але є роботи, де ця інформація була втрачена. Історичні анонімні тексти є прийнятними для Вікіджерел, і деякі з них є навіть досить важливими. Тим не менше, більшість анонімних текстів не можуть бути доданими до Вікіджерел, якщо вони не мають деякого історичного значення і не мають жодних неоднозначностей стосовно авторського права.

Уривки

Випадкові або вибрані уривки більшої роботи в загальному не є прийнятними. Якщо вся робота доступна як djvu- чи pdf-файл на Сховищі і тут створена сторінка індексу, роботи розглядаються як роботи у процесі, а не уривки.

Роботи, що змінюються

Ціль Вікіджерел — збір і збереження робіт у їхній опублікованій формі. У цьому світлі, роботи, чий вміст напевне буде змінюватися час від часу з ціллю оновлення роботи, покращення вмісту, що вже був опублікований чи для покращення сприйняття тексту, не включаються у Вікіджерела.

Деякі приклади:

необмежені часом тексти, коли автор сподівається на спільні зусилля багатьох людей для закінчення і покращення його роботи;
компіляції, коли є багато джерел деякого тексту, та/або цей текст постійно міняється як тільки знайдена нова відповідна інформація;
списки (див. також нижче).

Довідковий матеріал

Вікіджерела не збирають довідковий матеріал, якщо він не був опублікований як частина завершеного тексту. Така інформація, що раніше не публікувалася, часто є створена користувачами і неперевірена, що не підходить цілям проекту Вікіджерел.