Весілля Фігаро/№11. Арія Керубіно

Весілля Фігаро
Лоренцо да Понте
пер.: Євген Дроб'язко
Арія Фігаро

Арія Керубіно

Як любов знає хто з наших дам,

та розпізнає, що в серці там (2)

Як розповісти вам про біду?

Мрії б[????] слів не складу.

В серці шаленім повно бажань

Повно блаженства, повно страждань

кригу раптово гомін[?] вкрива

Полум’я знову - крига нова.

Як же шукати щастя мого?

Де ж я чекати буду його?

Я тремчу і плачу несамохіть –

Хоч і не бачу з чого б тремтіть.

Знову страждання ночі і дні

Те умлівання – радість мені

Як любов знає хто з наших дам

Та розпізнає що в серці там (3)

[інший варіант початку і закінчення]

Хто із вас знає це почуття

Той розгадає(?), що чую я

Примітки

Розшифрування першого куплету під сумнівом. В нотах, а також записі О. Євсюкової виконується варіант цього куплету, запропонований А.Бондаренком:

Хто може знає,
що є любов,
чом серце крає,
та й грає кров
чом серце крає,
та й грає кров.