Антологія римської поезії/Овидій/На смерть Тибулла. Amores III, 9
◀ Проперцій. Елегії III, 2 | Антологія римської поезії пер.: Микола Зеров Amores III, 9. На смерть Тибулла |
Марціял. Епіграми VIII, 3. До Музи ▶ |
|
ОВИДІЙ. МАТИ Ахилла й Мемнона обидві дітей оплакали: Але з'являється смерть і дочасно руйнує святиню |
——————
Альбій Тибулл (54 — 19 перед Хр.) найстарший з римських елегиків (майстрів любовноі лірики), твори яких дійшли до нас: наймолодший — Овидій; середнє місце належить Проперцію.
Мати Ахилла й Мемнона. Ахилл — син богині Тетиди; Мемнон — син Аврори (Зорі).
Син Афродити — Ерот (Амур).
Як брата Енея ховали. Еней — так само син Венери (Афродити); отже Еротові він доводиться братом. Іюл — син Енея.
Любий юнак, вепром поранений… Пастух Адонис, улюбленець Венери.
В нетрях загинув і Лін. Лін — легендарний співець, друг Орфея, що переняв поетичний дар од самих богів. Пор. Вергілієву IV еклогу.
Меонид — Гомер.
Пієриди — Музи
В чорнім Аверні… Аверн — багниста місцевість в середній Італіі, недалечко од Кум, де жила знаменита Сибілла, в Кампанській рівнині. Авернське озеро уважали входом до підземного царства.
Делія і Немезиса — героіні любовних елегій Тибулла.Єгипетських систрів. Систр — музичний інструмент єгипетського походження, брязкало.