Я у полі чи не травкою була

До музики
автори: І. Суріков
Мова оригіналу: російська. Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

Я у полі чи не травкою була



Я у полі чи не травкою була! -
Чи я в полі - не зеленою росла!
А мене, травиночку, - скосили,
Ще й на сонці в полі посушили!
Ой, ти горе моє, горенько,
Ой ти, горе моє, горенько!
Знати - така вже моя доленька!
Чи я в лузі - не калиною росла!
Чи я в лузі - не червоною була!
Ой, мене ж, калиноньку, - зламали,
Та на джгутики - пов'язали!
Ой, ти горе моє, горенько,
Ой ти, горе моє, горенько!
Знати - така вже моя доленька!
Я у тата - чи не донькою була!
Чи у рідної - не квіткою зросла!
Взяли мене, бідненьку, - забрали
Та з немилим старим обвінчали,
З немилим, зі старим - обвінчали!
Ой, ти горе моє, горенько,
Ой ти, горе моє, горенько!
Знати - така вже моя доленька!
Ти - відрадо моя,
Вірний друже ти мій!
Я до тебе лечу
У журбі безнадій!
Дивна ніч. Небеса...
Кольори голубі,
Божий світ, вся краса -
За тобою - в журбі!
Чи ж - згадаєш, чи ні,
Любий мій, в чужині,
Як - колись повесні
Присягався мені?!
Тиха ніч.В небесах
Місяченько не спить.
А над річкою, ген,
Срібний шлях - плюскотить.