Україна в міжнародних відносинах/2/Італійський інститут культури в Україні

◀ «Історичні дослідження. Історія зарубіжних країн»

Україна в міжнародних відносинах. Енциклопедичний словник-довідник. Випуск 2 під ред. Миколи Варварцева Італійський інститут культури в Україні

Італійські громади в Україні 19–20 століть ▶

Київ: Інститут історії України НАН України, 2010

ІТАЛІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ КУЛЬТУРИ В УКРАЇНІ — представницька установа Італійської Республіки. Заснований у Києві 1998 з метою сприяння українсько-італійському культурному співробітництву. Організатор і перший директор — проф. Н. Ф. Баллоні.

І. розробляє і реалізує з допомогою громадських і державних організацій обох країн проекти в різних галузях мистецтва, літератури, освіти та науки. Один з масштабних проектів — Дні італійської культури, що стали традиційними. 2001 до його концертів, вистав, презентацій у Києві прилучилися разом із діячами Італії Національна опера ім. Т. Г. Шевченка, Національна філармонія, театр оперети, музей мистецтв ім. Б. і В. Ханенків, Інститут історії України НАН України, Національний лінгвістичний університет. 2001 започатковано фестивалі італійської музики. Проведене того ж року під назвою «Ave Verdi» свято зібрало тисячі шанувальників творчості композитора Верді, шедеври якого — «Травіата», «Аїда», «Набукко», «Трубадур», «Ріголетто», «Реквієм» — підготували спільно італійські та українські митці. У 2003–2010 заходом І. у Києві працювали відомі режисери М. Корраді та І. Нунціата, під керівництвом яких здійснено постановку опер «Турандот» і «Манон Лєско» Дж. Пуччіні, «Бал-маскарад» і «Макбет» Дж. Верді, «Джоконда» А. Понкієллі тощо. Від 2005 відбуваються щорічно цикли концертів «Золоті сторінки італійської музики». Надзвичайною подією в культурному житті України став приїзд 2005 на запрошення І. всесвітньо знаного тенора Л. Паваротті, який дав свій концерт у київському палаці «Україна». Так само до Києва завітала славетна кінозірка С. Лорен — на міжнародний кінофестиваль «Молодість» (2003), де відбувся ретроспективний показ фільмів з її участю. У галузі образотворчого мистецтва І. влаштовуються виставки живопису, скульптури, декоративно-прикладних творів, надісланих з римської Національної галереї старовинного мистецтва палацу Барберіні, міських музеїв Неаполя, Капуа, області Венето.

Під патронатом І. започатковано вивчення італійської мови в українських вузах, підготовку викладачів і перекладачів італійської, укладання і видання двомовних словників, засновано італознавчі центри в університетах — Київському національному ім. Т. Шевченка, Київському національному лінгвістичному, Одеському національному ім. І.І. Мечникова, Львівському національному ім. І. Франка, Маріупольському державному гуманітарному. За сприяння І. перед українськими студентами виступають з лекціями фахівці історико-культурної спадщини із Рима, Флоренції, Генуї, Мессіни та інших університетських центрів. Серед них проф. С. Грачотті — іноземний член НАН України, проф. А. Гарібальді Фаллет — генеральний секретар Італійської ради Європейського руху, праправнучка національного героя Італії Дж. Гарібальді, музикознавець Р. Влад — президент Римської філармонічної академії, поет К. Калабро та ін.

Видавничу діяльність І. представляють монографії, збірники, довідники: «Пам'ять та ідентичність. Бесіди на зламі тисячоліть» папи Івана Павла ІІ (2005), «Джузеппе Мадзіні, мадзінізм і Україна» М. Варварцева (2005), «Все про Італію» А. Рапопорта (2006), «Листи з Харкова. Голод в Україні і на Північному Кавказі в повідомленнях італійських дипломатів 1932–1933» А. Граціозі (2008), «Комедія Данте Аліг'єрі. Мистецький коментар XIV–XX століть» О. Петрової (2009) тощо. 2005 разом з Інститутом літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України розпочато серійне видання «Бібліотека італійської літератури», в рамках якої вийшли переклади творів Данте Аліг'єрі, Ф. Петрарки, Дж. Боккаччо, Н. Мак'явеллі, К. Гольдоні, А. Мандзоні, Л. Піранделло, Г. Деледди, А. Моравіа, інших класиків красного письменства.

Літ.: Дні італійської культури. Le giornate della cultura italiana. — К., 2000, 2001; «Ave Verdi», Київ, 2001. — К., 2001; Італійці та італійська культура в Україні. — К., 2005; М. Томак. Співробітництво: Нікола Франко Баллоні… // День, 2007, 20 вересня.

М. М. Варварцев.