Сторінка:Emile Zola. Tvory. Tom 2. Cherevo Paryzhu (1929).pdf/124

Ця сторінка вичитана

— Авжеж, — відповіла чорнявка, прихилившись головою до перегородки і дивлячись угору.

Тим часом Фльоран побачив, що до винарні заходять Лакайль, «торговець чотирьох діб року», та дужий Олександер, приятель Кльода Лянтьє. Ці двоє довгий час сиділи в кабінеті за другим столом, бо не належали до панів. Але політика поволі їх з'єднала; вони зсунули разом свої столи і приєдналися до маленького товариства. Шарве вбачав у них представників народу й ретельно взявся їм проповідувати, а Ґавар, удаючи крамаря без забобонів, цокався з ними. Олександер мав одверту веселу вдачу велетня і скидався на щасливу велику дитину. Лякайль, сердитий, із шпакуватим волоссям, утомлений від свого щоденного мандрування по паризьких вулицях, часом підозріло поглядав на буржуазно-впевненого Робіна, на його міцні черевики та товсте пальто. Олександер і Лякайль замовили собі по чарці, і розмова стала ще голосніша, ще гірш задирчаста тепер, коли вся компанія зібралася докупи.

Пізніш увечері Фльоран крізь напіводчинені двері побачив коло прилавку мадемуазель Саже. Вона витягала з-під фартуха пляшку й дивилася, як Роза вливає туди велику чарку порічкової наливки й доливає меншою чаркою горілки. Потім пляшка знову зникла під фартухом, і мадемуазель Саже, сховавши руки, почала плескати язиком, освітлена широким білим відблиском олив'яного прилавка проти великого дзеркала, де бокали та пляшки з лікером відбивалися низками висячих венецьких лихтариків. Вечорами у винарні бувало надто душно, і вона горіла усім своїм металевим та кришталевим начинням. Стара дівуля у своїй чорній спідниці видавалась якоюсь темною плямою, мов чорна комаха в цім яскравім світлі. Помітивши, що вона силкується щось у Рози випитати, Фльоран догадався, що Саже також помітила його крізь щілину в дверях. Відколи він став за базарного інспектора, вона раз-у-раз наверталася йому на очі в критих переходах ринку, найбільше в компанії мадам Лекер і Сар'єти. Вони всі троє стежили за ним і, мабуть, не могли опам'ятатися від здивовання, що його призначили на цю посаду.