даж. Товар вивантажували, розпаковували в замкненім переході між лавами, вивалюючи його навіть просто на пішохід. Уздовж усього майдана здіймалися гори маленьких довгастих козубів, коробів та кошиків, мішків, повним повнісіньких морськими черепашками; з тих мішків вода стікала струмочками на землю. Рахівники, на чиїм обов'язку лежало вивантажувати все це, заклопотані, поспішаючись, перестрибували через купи, витягали разом солому з козубів, спорожнювали їх, кидали геть, і на широких круглих кошиках в одну мить розподіляли партії, надаючи товарові кращого вигляду. Коли товар був розкладений на великих округлих кошиках, Фльоранові уявилося, що тут, на цьому пішоході, вивалено цілі поклади риби, яка ще дихала, відлискувала рожевим перломутром, червоніла коралем, біліла молочними перлами, мінилася всіма переливами та яснозеленими відтінками океану.
В безладді, як захопили випадково сіті, віддавала морська безодня те таємниче життя, що ховається в її водоростях: тріску різних порід, дрібну камбулу, палтусів, всяку просту рибу брудносірого кольору з білуватими плямами. Морські угрі, подібні до великих вужів, кольору синюватої твані, з маленькими чорними очицями, були такі слизькі, що здавалося, наче вони лазять іще живі; плескаті скати з блідим черевом, отороченим ніжночервоною смужкою, з пишною спиною, що міниться мармуром, з натягненими колючими плавцями, наче платівками цинобри, перерізаної смужками флорентинської бронзи, темноцятковані, крапчасті, як жаби, або отруйні квіти. Морські собаки з породи акул, потворні, огидні, круглоголові, з пащею, широкою, як ріт китайського божка, з короткими товстими крилами кажанів, почвари, що, мабуть, своїм гавканням охороняють незліченні скарби, заховані в морських печерах. Далі лежали риби-красуні, покладені кожна окремо на особливій рогожі, плетеній з лози: сеньга в срібних розводах, де кожна луска здається наче ритованою на гладенькім металі; лобани з лускою товстішою, грубше насіченою; великі палтуси з лускою частою та білою, як молочний сир; скумбрії, гладенькі, лаковані, наче
