Юрій Отрошенко
П'єси і переклади співаної поезії
Юрій Отрошенко
Арія Каварадосі
(з 1-ої дії опери “Тоска” Д. Пуччині, за підрядником А. Машистова)
Божественні гармонії, - варіанти, ідеї:
Вогнем палає зір у Флорії моєї!
А ось - вже інша врода:
неземне сотворіння!
Тут - душі спасіння,
там - вогонь, пригода!
Вічна влада над нами -
розмаїття краси, зачарування!
Та лиш єдиний образ -
будить в серц - бажання:
Я люблю тебе - одну!
Тоско, моя!
Арія Каварадосі
(за варіантом Є. Спанешнікової)
Яке велике місто тут з гори я побачив!
Величний Рим старий - мистецтва вічна школа!
Колись отут угледів Рафаель Форнаріну,
Тут свою Лауру полюбив Петрарка!
Щастя чуттям пречистим -
тільки обраних ти нагороджаєш!
І я, художник скромний,
покохав тут уперше:
Ах, це Рим послав мені тебе,
Тоско, моя!
