Юрій Отрошенко
П'єси і переклади співаної поезії
Гляне - серце кипить,
Скаже - в душу летить,
Мов - стріла, мов - стріла;
Кожну мить я б - одним
Милувалася б - ним,
Ним - жила, ним - жила!
Тішить, пестить його,
Цілувати його -
Рай - мені, рай - мені!
Позабути його,
Розлюбити його...
Ні-ні-ні! - Ні, ні, ні!..
Арія Тангейзера
(музика Р. Вагнера, редакція для концертного виконання) (до Венери)
Я - твій співець!
Безцінна нагорода -
Ця міць твоя, що ти дала мені!
Надмір всіх благ - твоя любов і врода,
И складаю гімни я - у серця в глибині!
Весь вир чуттів, весь келих насолоди,
До краплі все, що спрагло я бажав:
Що тільки боги мали при нагоді -
Все ти дала мені і все я мав!
Та, - смертний я, тож, киньмо жарти,
Твоїх зітхань... ні, я - не вартий:
Ти - Божа доля - вічна твердь,
Мене ж - народжено - на смерть,
Одних утіх - замало моря,
І в щасті я шукаю горя!
Я - смертний, хоч іще живий!
Богине! Друже! Я - земний!..
150
