Сторінка:Шіллер Ф. Марія Стюарт (1941).djvu/46

Ця сторінка вичитана

Що переможе міць моєї правди.
Я згодилася вислухати акт,
Щоб заперечити його. Зробила
Я це, шануючи особи лордів,
А їх посади я не визнаю́.

Берлі
Визнаєте ви їх, чи ні, міледі,

То є лише формальність незначна,
Що судові не чинить перешкод.
Ви дихаєте Англії повітрям,
Вас захищають Англії закони,
То ж мусите коритись їм!

Марія
Дишу
Повітрям Англії в її тюрмі.

Чи зветься це — під захистом законів
Англійських жити? Їх я ледве знаю,
І не давала слова їм коритись.
Землі цієї не піддана я.
Я — вільна іноземна королева.

Берлі
Гадаєте, що королівський титул

Дає вам право на чужій землі
Криваву чвару сіяти безкарно?
Що сталося б з безпекою держави,
Якби Феміди[1] справедливий меч

  1. Феміда — грецька богиня правосуддя.