Сторінка:Шіллер Ф. Марія Стюарт (1941).djvu/40

Ця сторінка вичитана

Марія

А не озброїться король іспанський?

Мортімер

Весь світ озбройся — все не страшно їй,

Покіль її народ із нею в мирі.

Марія

Британцям це видовище готує?

Мортімер

Міледі, в цім краю останнім часом

Немало коронованих жінок
Зійшло з престолу на поміст кривавий.
Пішла Єлізавети рідна мати
Отим шляхом, і Катарина Говард,
І леді Грей носила теж корону^[1].

Марія (по паузі)

Ні, Мортімер! Засліплює вам очі

Даремний страх, а вірне ваше серце,
Турбуючись, вигадує жахи.
Мені не шибениця страшна, сер.
Існують інші засоби, якими
Спокійніше англійська володарка
Позбутись мо́же домагань моїх.
Раніше, ніж для мене знайдуть ката,
Убивця підкупити дасть себе.
Ось перед цим тремчу я, сер. І завше,

↑ Мати Єлізавети — Анна Болейн, друга дружина Генріха VIII, страчена з наказу свого чоловіка в 1536 р. Катерина Говард, п'ята дружина Генріха VIII, страчена з його наказу в 1542 р. Грей, Анна — внучка сестри Генріха VIII, 10 липня 1553 р. оголошена королевою Англії, а 12 лютого 1554 р. страчена з наказу Марії Католицької.

[1] Мати Єлізавети — Анна Болейн, друга дружина Генріха VIII, страчена з наказу свого чоловіка в 1536 р. Катерина Говард, п'ята дружина Генріха VIII, страчена з його наказу в 1542 р. Грей, Анна — внучка сестри Генріха VIII, 10 липня 1553 р. оголошена королевою Англії, а 12 лютого 1554 р. страчена з наказу Марії Католицької.

[1]