Сторінка:Фльобер Ґ. Іродїяда. 1902.pdf/57

Цю сторінку схвалено
ПОЯСНЕННЯ.


    Махерузький замок, де стято Івана Хрестителя, збудований Олександром Янеєм і відновлений Іродом Великим, тепер, як думають — Om-Kaur.

    Velarium — маркіза, що натягала ся від сонця над подвірєм чи терасою.

    Тетрарх, „чотировластник“ в словянськім перекладї евангелия — титул Ірода: правитель чотирох країв Ґалїлеї. В правописи імен звістних з Біблїї я переважно тримав ся церковно-словянської традициї.

    Енґаді, Геброн, Есколь, Кармель — міста в околицї Мертвого моря; сезам — олїйна рослина.

    Вежа Антонїя — єрусалимський замок, збудований Іродом Великим, батьком Антипи, і названий так на честь Марка Антонїя.

    Ємень — одна з країн Арабії, т. зв. Щасливої.