Чи вас не рушить стид ганьби?
Чи боїтеся боротьби?
Чи краще гнити, як раби,
В кормизі нівечити край?
Нікчемний зраднику! Тікай!
Хто пута рабства розрива,
Мечем свободи добува?
Хто за Шотландії права?
Хто? Каледонці! Так ходім!
Кати руйнують рідний дім.
Рятуймо зв'язаних синів
З неслави, муки, кайданів,
Здобудьмо долі інших днів!
Всю кров віддаймо жил своїх!
Падем… вщасливить воля їх.
Кінець тиранам навісним!
Що змах — то менше вже одним,
Що змах — свобода ближче з ним.
Вперед! До бійки! Чаша вщерть:
Або побіда, або смерть!
Елізабета Броунінг
В чистім полі на роздоллі
Молоде ягня стрибає;
Скрізь літаючи по волі,
Пташка весело співає;
Молоденька швидка сарна
Утікає в холодок;
Запахуща квітка гарна
Розцвілась на весь садок…
Тільки ми дітей мордуєм
В підземеллі без пуття,
Муки-стогону не чуєм
Та збавляємо життя.
