палацах або в розкішному замкові. — А ви бачили її колинебудь, хоч випадково? — Ні я, ні мій пан ніколи не бачили її. — А чи не здається вам, що мешканці Тобоса зроблять правильно, коли, дізнавшись, як ви тут збираєтесь переманювати їхніх принцес та баламутити їхніх дам, прийдуть та добре налатають вам дрючками боки, не залишивши й кісточки цілої? — Правда, вони матимуть рацію, якщо не брати на увагу, що я приїхав з доручення, а сам посланець нічого не винен. — Не дуже покладайтеся на це, Санчо, бо ламанчці хоч і поважні, та дуже запальні й нікому не дозволять глузувати з себе і коли довідаються про вас, тоді чекайте лиха. — Ні, не буду я шукати кішку з трьома ногами комусь іншому на втіху, до того ж шукати Дульсінею в Тобосі однаково, що шукати Марійку в Равенні або бакалавра в Саламанці.[1] Біс затяг мене в цю історію, не хто інший.
Отак поговоривши сам із собою, Санчо сказав:
— Ну, добре, на все є ліки, крім тільки смерті, в ярмо до якої повинні всі йти наприкінці життя, хоч би нам цього й не хотілося. Тисяча ознак є, що мій пан божевільний, якого слід було б зв'язати, але, як правильно каже прислів'я: „скажи мені, з ким товаришуєш, а я скажу тобі, хто ти“, і я не відстаю від нього, я такий самий божевільний, як він, бо їжджу слідом за ним і служу йому. А друге прислів'я каже: „не з ким народився, а з ким пасешся“. З своїм божевіллям він майже всі речі приймає за інші і вважає чорне за біле, а біле за чорне; казав же він, що вітряки, то — велетні, отари баранів — ворожі війська і ще багато подібного. Так не тяжко буде й переконати його, що перша селянка, яку я зустріну, і є сеньйора Дульсінея. Якщо він не повірить, я побожуся; якщо й він почне божитися, я божитимуся ще більше; він стоятиме на своєму, а я — на своєму; і будь-що-будь, а моє слово таки буде зверху. Мабуть, отак я досягну того, що надалі він не даватиме мені таких доручень, бо побачить,
——————
- ↑ Санчо, хвилюючись, наводить прислів'я, що має протилежний зміст, бо знайти Марію (найпоширеніше ім'я) в м. Равенні (Італія) так само легко як знайти бакалавра в Саламанці, де була духовна академія.
187
