і коли вона не дала тобі чогось золотого, то, певна річ, тільки тому, що в неї нічого не було напохваті; та, коли я побачусь із нею, ти будеш цілком задоволений.
В цю хвилину маесе Ніколас закричав, щоб вони почекали трохи, поки коні нап'ються води із струмка, який протікав тут. Дон-Кіхот спинився, на превелике задоволення Санча, який втомився вже стільки брехати й побоювався, що Дон-Кіхот спіймає його на якомусь брехливому слові. Він хоч і знав, що Дульсінея була селянка з Тобоса, але за своє життя не бачив її у вічі. Карденіо тимчасом перебрався в убрання, що було на Доротеї, коли вони знайшли її, і хоч воно було й не дуже гарне, а проте, багато краще за його одіж. Коло струмка всі зійшли на землю і вгамували, хоч і не дуже, свій голод тією їжею, що священик узяв з корчми. Підчас їхнього сніданку шляхом проходив хлопець, який, пильно придивившись до Дон-Кіхота, кинувся перед ним навколішки і, обіймаючи йому ноги, ревно заплакав, приказуючи:
— Ох, мій сеньйоре. Хіба не впізнає мене, ваша милость? Придивіться лишень краще, я той хлопець Андрес, що ви одв'язали від дуба, де я був прив'язаний.
Дон-Кіхот упізнав хлопця і, взявши його за руку, повернувся до всіх та сказав:
— Ваші милості можуть наочно бачити, скільки важать для всього світу мандрівні рицарі, що знищують образи й несправедливості, які чинять злі та погані люди. Кілька днів тому, проїздивши гайком, я почув стогін і жалібні крики людини, яку хтось кривдить і яка потребує допомоги. З почуття обов'язку я одразу ж попрямував до місця, де, мені здавалося, кричав голос, і побачив там прив'язаного до дуба цього хлопця. Він був свідок мого оповідання і не дасть мені збрехати на жодному слові. Отже, кажу я, він був прив'язаний до дуба без сорочки, а коло нього стояв селянин, як я потім довідався його хазяїн, і лупцював його віжками. Коли я побачив це і спитав у селянина про причину такої жорстокої кари, він сказав мені, що б'є хлопця тому, що він його слуга і завинив перед ним більше з шахрайства, ніж з простоти. хлопчик на це відповів: „Сеньйоре, він лупцює мене тіль-
134
