Сторінка:Марк Твейн. Пригоди Тома Соєра.pdf/218

Цю сторінку схвалено
ПРИМІТКИ.

Ст. 10. дипльоматія — знання способів і засобів мирного наладнування міждержавних відносин; штука зручно поступати;

11. прожогом — стрімголов;

12. астроном — учений, що слідить за прикметами й рухами тіл небесних; планета — тіло небесне, що кружить довкола сонця, н. пр. земля, Марс і и.; цаль = ⅟₁₀ стопи, се є около 3 цм.;

14. цент = ⅟₁₀₀ доляра;

16. стопа = 30·5 цм.; мулят — мішанець (дитина) білих і неґрів; неґр (з лат. niger = чорний) — мурин, чорна раса;

20. монокль — скло на одно око більше для паради ніж потреби, носять його звичайно з панської порожнечі;

21. банкроцтво — цілковита втрата маєтку, коли не годен звернути довгу; керат — колесо, яке обертають коні, ходячи до в кола; тяжка монотонна праця; Монблян — найвищий верх в Альпах (4810 м);

23. адютант — прибічний офіцер; осавул; Еммі Льоренс — померла 1928 р. яко 91-літня Лявра Фрейзер у місті Ганнібаль над Міссісіпі;

33. пастор — протестантський священик;

40. дентистичні прилади — прилади до лікування зубів;

57. татуувати — робити на тілі довготрівалі знаки (рисунки) в той спосіб, що наколюється тіло острим приладдям і в рани втирається якусь краску;

69. ґриншпан — зелена отрійлива хемічна сполука, що осаджується на міди;

74. шеріф — найвищий в окрузі адміністраційний урядник;

79. шарлятан — обманець, дурисвіт; рекляма — публичне (в часописах) захвалювання, поручення; бальзам — запахущий олій, цілющий (чудотворний) лік;

83. пірат — морський розбишака;

88. романтичний — такий гарний, що приносить людині спокій і насолоду;

93. миля — в північ. Америці 1609 м. (понад 1½ км);

102. трико — плетена матерія; кльовн — цирковий блазень; гремуча змия — т. с. що забавочка „папіряний орел“; талізман — річ, що має чарівну силу хоронити від нещастя;

104. ґеніяльність — великий творчий талант;

109. скальпувати — стягати скіру з голови вбитого ворога на доказ побіди;

125. містер — пан, добродій;

126. анатомія — наука про будову орґанізмів, отже й людського тіла;

129. карцер — шкільний арешт;