Сторінка:Кулик Іван. Антологія американської поезії. 1928.pdf/176

Сталася проблема з вичиткою цієї сторінки
ЕДНА СЕНТ-ВІНСЕНТ МІЛЛЕЙ
(EDNA ST. VINCENT MILLEY)
(Народилася року 1892)

Коли б Една Сент-Вінсент Міллей з'явилася останніми часами в українській чи російській поезії, на неї ніхто б не звернув уваги. Після Анни Ахматової, Ігоря Северяніна, Марини Цвітаєвої, після Максима Рильського, Якова Савченка, Олекси Слісаренка (в перший період їхньої творчости) міс Міллей не могла б сказати нам нічого нового.

Инша річ в Америці. Витончена, модерністична інтелігенція там тільки народжується, доба кавярняно-будуарної поезії лиш починається, і Міллей займає в ній одно з перших місць. Треба визнати, що що до досконалости, багатства й різноманітности форми Міллей справді заслуговує на таке місце. Більшість її поезій навіть просто не надаються до перекладу — всякий переклад зіпсував би ті вибагливі тонкощі, що їх повно по віршах молодої поетеси.

Але що до ідеології, то тут звичайнісінькі для нашої літератури доби реакції хорі інтелігентські копирсання