Сторінка:Кулик Іван. Антологія американської поезії. 1928.pdf/169

Ця сторінка вичитана

Він дуже-дуже старий, дуже щасливий та дуже здоровий;
Половина волосся у нього зі злота, друга пурпурова.
Він корони не носить, а тільки великий циліндр
З пір'ям аж на три милі вгору;
В них сотні кольорів, більше яскравих, буйних,
Аніж всі инші небесні кольори.
Він їх прив'язав до циліндра шматиною — чистий тобі оксамит —
А посередині пір'я — великий чудовий американський флаг стримить![1]

  1. Помітні зміни у ритм оригіналу внесено тільки до вірша «Салдати».