Сучасна транскрипція і переклад молдавських слів з твору „Для загального добра“
| ма́са |
стіл
|
| мо̀шу Діма |
дід Дмитро
|
| кэру́ца |
віз, повозка
|
| ілі́к |
суконна безрукавка
|
| тати́ка |
таточко
|
| поа́ма |
виноград
|
| му́ст |
сік виноградний (і взагалі фруктовий)
|
| фа́льча |
стара міра площі поля в Молдавії (14.322 кв. метрів)
|
| кава́л |
сопілка
|
| до̀ба |
барабан
|
| прима́ру |
сільський староста, старшина
|
| булгэря̀ска |
танець („болгарський“)
|
| примарі́я |
сільська канцелярія, розправа.
|
| до̀мнуле |
пане! (вокативна форма) кличний відм.
|
| до̀мну |
пан
|
| депа́рте |
далеко
|
| я̀катє (из я катэ) |
ось (ось, дивись)
|
| ко̀шу (множ. кошурь) |
засік, або клунька для кукурудзи
|
| кошніца |
кіш, кошіль
|
| акасэ |
додому, дома
|
| импэра́т (множ. импэраць) |
цар
|
| ка́п дє бо̀у |
волова голова
|
| ка́п |
голова
|
| де |
від, з (прийменник)
|
| бо̀у (бой — множ.) |
віл
|
| косо̀р |
косий, серпоподібний ніж, яким користуються для роботи в садах та виноградниках
|
| шті́й |
знаєш
|
| штіу́ |
знаю
|
| вэлєу |
ой!
|
| доа́мне |
Боже, Бог
|
| зіоу́н |
свита
|
| ші́не а мурі́т |
хто помер?
|
| ші́не |
хто
|
| а |
1) граматична переддієслівна часточка, 2) займенниковий артикль
|
| муріт |
померлий
|
| феме́я а лу́й Замфір |
жінка Замфіра
|
| феме́я |
жінка
|
| лу́й |
давально-родовий відмінок артикля
|
|
