З одного боку підлягала українська мова чужим впливам, а з другого показувала вона свою експанзійну силу на мовах сусідних народів.
В часі нападів степових кочовиків а опісля, нападів турецьких і татарських підлягала наша мова впливам сих наїздників.
Від половини XVI. ст. проявляється підо впливом політичної і реліґійної унії з Польщею сильний приплив польських елєментів до мови нашого письменства XVI., XVII та XVIII ст. В галицькій Україні вплив сей тріває з недовгою перервою і до нинішного дня під напором польської адміністрації й польської школи. Польщина вела за собою і вплив латинської мови на лєксику і синтаксу нашої мови.
В половині XVII. ст. від Переяславського договору, особливо після Полтавської битви та руїни Січи, проявляється чим раз сильнійше вплив великоруської мови в нашім письменстві, який скріпівся значно в половині XIX ст., а дійшов до свого вершка в наслідок соромного указу з року 1876, яким заборонено друкувати книжки писані українською мовою, навіть переклади святого письма або творів Гомера, Шекспіра та Ґете.
На галицькій Україні та на Буковині проявився через військо та адміністрацію також вплив німецький, який полишив сліди в літературній мові переважно на полі складні а по части й лексики.
На південній Підкарпатській Україні нестерті сліди полишила на нашій мові мова мадярських геґемонів. Західні части давної угорської, тепер Підкарпатськой України носять на собі сильні сліди впливу сусідної мови словацької так, що на цілих просторах пограничних трудно нераз відмітити, де кінчиться українська а де починається словацька діялектична територія.
На Бесарабії а по части й на Буковині видно в нашій мові деякі прояви румунського впливу.
Мова американських Українців піддалася значним впливам анґлійським.
Українська мова проявила однак поруч згаданих чужих впливів велику силу експанзійну та із свого боку впливала на мову своїх сусідів.
Від XIV. до XVI ст. підлягають Литовці культурі побіджених Українців і українська мова стає урядовою мовою великокняжої, опісля королівської канцелярії, приймаючи при тім деякі елєменти білоруські а опісля польські.
Вже від XVI. в. впливає вона на мову польських письменників уроджених або вихованих на Україні.[1] Продирається укра-
- ↑ Порівн A. Brückner: Wpływy języków obcych na język polski. Wpływy ruskie. (Język polski i jego historya z uwzglednieniem innych języków na ziemiach polskich. Encyklopedya polska. t. III. стор. 184-141).
