літер, нарешті кинув оком на приятелів своїх, що тривожно й пильно на нього дивилися.
— Тут, — сказав лорд Едвард, — є три окремі документи; власне, три копії одного документа трьома мовами: англійською, французькою та німецькою. Ось збереглося кілька слів, що цілком виразно це доводять.
— Але, принаймні, чи є який зміст в цих словах? — запитала леді Гленарван.
— Важко сказати, люба Еллен, слова на цих документах дуже неповні.
— А чи не доповняють вони себе взаємно? — запитав майор.
— Повинні-б, — відповів Джон Мангльс: — бо-ж цілком неможливо, щоб морська вода винищила однакові рядки на всіх трьох текстах. Отже, сполучивши ці уривки речень, ми, гадаю, зможемо відновити якийсь більш-менш ясний зміст.
— Саме це ми й зробимо, — сказав лорд Гленарван: — але почнімо методично. Ось, насамперед, англійський документ.
Ця записка являла собою такий розподіл рядків і слів:
| 62 Bri gow |
| sink stra |
| aland |
| skipp Gr |
| that monit of long |
| and ssistance |
| lost |
— З цього небагато можна зрозуміти, — розчаровано сказав майор.
