Загнав… на чужину
Та й порізав, а з шкур наших
Собі багряницю
Пошив жилами…
Таким чином порізав не багряницю, а голих і голодних, а багряницю — пошив із шкур.
408, 7 зн.: подивися, — у Льв. вид.: подивися ж.
408, 6 зн.: церкви та палати, — у Лев. вид.: і палати, — так стоїть в Праж. вид.
409, 15 зи: і з батька і з брата, — другого з нема ні в рук. Деп. Пол., ні у Льв. 1867, — воно в Пражськ. К. з'явилось.
409, 13: Де-де поглядають, — в рук. Деп. Пол.: проглядають.
409, 12 зн: по Московськи так і чешуть, — в перших двох редакц. і в рукоп. Л. Жемчужникова: так і ріжуть.
409, 9, — цвенькати не вчили, — в рук. Деп. Пол.: цвенькать не навчили.
409, 7: в чорнилі, — в рук. Деп. Пол.: в чорнилах.
410, 4—5: в німецьких петлицях
Замучені. Плач. Вкраїно! — в прим. в Праж. К.: в теплицях заглушені В рук. Деп. Пол.: в петлицях замучені. Плач, Украйно!
410, 12:
Старшина … сопе, хропе
Та понадувалась,
в рук. Деп. Пол.: понадувалось.
410, 14: поглядала, — в рук. Деп. Пол.: поглядало.
410, 10 зн: він випучив баньки, — так почалось з Праж. вид., а в рук. Деп. Пол. та у Львів. 1867: вилупив.
410, 9—8:
і все затрусилось,
Що осталось, — у Львів. вид.:
І всі затрусились,
Що остались.
410, 7: після гукає треба — ; в рядку 6 му (після: дрібних) і в 4-му (після: сунеться) теж — ; так само і в 2-му знизу після: до москалів.
410, 1 зн: тяжко застогнали, — в рук. Деп. Пол.: тілько застогнали.
411, 5: мій ведмедик, — в рук. Д. Пол.: мій медведик.
411, 8: ведмежа натура, — в перш. ред.: ведмедська, а в рук. Деп. Пол.: медвежа.
