Сторінка:Грицак Є. Неологізми в сучасній українській літературній мові (1936).pdf/12

— 10 —

досить, а вживає їх і преса, і люди в щоденному житті, а саме: трактовка, постановка (п'єси) — трактування, розглядання (питання), ставлення (п'єси); піддержка Д. 1/₃₅, підтримка, підготівка, але це все повстало підо впливом російської мови, а скоріше лексики, що до неї галичани часто звертаються, й не знаючи рос. мови, нераз переконані, ніби це дуже гарні слова. В рос. мові вживають цього наростка часто (нпр. поддержка), а в В. Україні повстають і нові слова під цим впливом, нпр. машиновка — збирання збіжжя машиною^[1]. Виняток — добре слово, вживане в нас, „пошуканка“ — пошукування Д. 1/₃₅.

В останньому часі, за великоукраїн. впливом, викидають у нас такі слова й на їх місце творять віддієслівні йменники від чистого кореня (але приросток тоді є), нпр. „підтрим“ Д. 174/₃₄, або складають нові слова з наростком -а (бо чисті дієслівні йменники в нас уже не подобаються), нпр: настанова (наставлення), підготова Д. 289/₃₄, 1/₃₅, прослава — прославлення. З інших іменників із наростком -а відмічу ще два: установа (інституція, рос. учрежденіе), що, будучи льокальним словом (звичай,
——————

1. Див. про це цінну статтю А. Вовка: Наросток -ка в дієслівних іменниках, „Збірник секції граматики української мови“, Київ, 1930 р., ст. 115-140.