Сторінка:Гомерова Одиссея. Гексаметром на мову українсько-руську (1889).pdf/13

Цю сторінку схвалено

VII

митися у морі, потім у ваннах, далі усї сїдають знову бенкетувати, а в початку одинадцятої пісні, скоро сьвіт занявся, грецькі царі вже бються с Троянцями — очевидячки усе отсе жадним побитом не можно умістити в одну ніч. Так не можна і велику битву XI–XVII пісень умістити у оден день — два рази в ёму наступає південь (у XI і XV піснях.) Очевидячки тут маємо ми пізнїйші додатки й вставки; ті, що обороняють єдність поеми, здаються на те, що у новіщих великих епосах можна познаходити помилки й незгожі місця, але такі недотепності великі навряд чи можна допустити. Ще більшу вагу мають недотепності самого пляна. Тема поеми — гнїв Ахилла, розгнїваного за неправду Агамемнона; він зрікається помагати Грекам і Зевс обіцяє, що Троянці будуть поборяти Греків, аж доки вони задовольнять Ахилла; плян складено чудово й не дурно деякі критики думають, що славу свою Ілїяда добула властиве своїм пляном, але розвивається сей плян не так, як ми сподїваємося. Сподївалися б, що б Троянцї почали зараз поборяти Греків, замісць того починаються храбрування Діомеда, що бє не тільки людей, а й богів. „Греки навіть і без Ахилла далеко перемагають Троянцїв, правдиво каже один критик, за кожного вбитого Грека бють не менче як двох Троянцїв. Пісьля погрози Зевса, що зза гнїва Ахилла біда прийде на Греків, маємо в Ілїядї цїлий ряд славних подїй грецьких героїв і докучає слухати, як бють Троянцїв, поки їм блисне хоч трохи проміннє щасття“. Гектор по замислу Гомера мав бути певне дужчим над усїх грецьких героїв окрім Ахилла, тимчасом в сучасній Ілїяді — (з сим згожуються навіть обороннї єдності Ілїяди), Гектор анї на гич не дужчий од менчих героїв грецьких, навіть слабійший; що ёго вбив Ахилл — се немає великого ефекту, хоч то мав бути найславнїйший вчинок Ахилла, — Гектора трохи не вбив і Аякс, як би не визволив ёго Аполлон. Очевидячки первістний плян Гомерової поеми знївечено й попсовано пізнїйшими додатками й перемінами; в первотворі він розвивався мабуть далеко скоріше, пісьля погрози Зевса зараз Троянцї били Греків, за першою може просто йшла сучасна одинадцята пісня. Троянцї вломилися в грецький табор, далї зараз Патрокл просився у Ахилла