тети, що існують у столичних европейських містах, сталася для східніх студентів за джерело бажаних наукових відомостей, які освічували-б їхній розум і допомагали б людині досягти своєї найвищої межі й пізнати Бога, цього найкращого просвітителя“
На цьому кінчиться стаття в єзуїтському „аль-Ма́шрику“, — стаття, як бачимо, дуже путяща та змістовна, хоч і добре напоєна єзуїтсько-клерикальним духом.
А в осени того-таки 1319 (=1901) року, звістки про азгарську медресе з'явилися і в одному з чисел часопису „аль-Мое́йяд“, що править за публіцистичного представника самих азгаритів і через те, в даній точці, заслуговує особливої нашої уваги. На жаль, усі мої розшукування, з якими я вдавався до Єгипту, щоб якось здобути те число „аль-Мое́йяда“, були даремнісінькі (воно встигло геть розійтися), і мені доводиться задовольнитися лиш татарським перекладом тієї згаданої, невеличкої статті „аль-Мое́йяда“, уміщеним у бахчесарайському часописі „Терджиман“ („Перекладач“) 25 ша'бана 1319 р.=23 листопада 1901 р. №43, ст. 172. От український переклад того уступу з „Терджимана“:
„Про найбільшу школу (медресе) цілого мусулманського світу при мечеті Азгар уміщено в часопису „аль-Мое́йяд“ такі повідомлення. Тую медресе засновано 359 р. гиджри[1]. В її книгозбірні є 20.000 томів. Учні збираються до цієї медресе звідусіль, і тепер там аж 8573 студенти, що їм читають лекції 226 викладачів. Для кожного з чотирьох мусулманських толків є окремі приміщення. Маликітських викладачів — 71, а студентів — 2030; шафиїтських викладачів — 96, студентів — 3876; ханіфітських викладачів — 66, студентів — 2632; ханбалітів — З викладачі, студентів — 35“.
У паралелю до цих відомостів, що їх „Терджиман“ наводить за „аль-Мое́йядом“ і що про їх точність нема причин сумніватися, можу подати відомості европейської статистики 1900 р., за якою виходить, що на земній кулі є всіх університетів 171; з них найлюдніший — Паризький: на ньому підчас осіннього семестру 1898-1899 р. було 11.827 студентів; у Берліні — на одну тисячу студентів менше; третім що-до числа слухачів показано мусулманський 'Азгарський університет у Каірі: у ньому тоді було 8246 слухачів. — Та ідім далі за заміткою „Мое́йяда“ (чи, там, татарського „Терджимана“):
„На утримання Азгару даються кошти з вакфів та з єгипетського скарбу, і ті кошти, як на російську рахубу, складають собою 360 тисяч карбованців (що-року). Кожному студентові видають що-дня по хлібу,
- ↑ Очевидячки „Терджиман“ тут, даючи (мабуть вкорочений) переклад з мови арабської на татарську, допустився легко зрозумілої помилки: року 359 гиджри засновано допіро мечета, але ще не школу-медресе.
