Сторінка:Іван Франко. Твори в 20 тт. Т. 18. Переклади (1960).djvu/422

Ця сторінка вичитана



***
Ягоди з одного поля

І Самсон і Гнат Лойоля:
Один менше, другий більше
Напустив лисиць у збіжжя.

НАПИС НА ЄЗУЇТСЬКІЙ КОЛЕГІЇ

Люляй, люляй, чеський краю!
Спи тихенько, ти мій раю!
Ніч надходить! Люленьки!
Прилетіли лилики.

ЗГОДА

Кличете до згоди з наміром таємним:
«Те роби, чого захочем ми!»
Та я собі тую згоду так тол кую:
«Чого хочу я, робіте ви».

НАСЛІДКИ БИТВИ НА БІЛІЙ ГОРІ

Поки в Чехах єретикам
Було м'яко й тепло,
Вони мали в Чехах небо,
А по смерті пекло.
Аж як, Фердінанде другий,
Нам надав тебе Бог,
То ми мали в Чехах пекло,
А по смерті небо.

ЧЕСЬКА МОЛИТВА

Святий Яне Непомуку,
Май над нами свою руку:
Хай на нас Бог зробить,
Що зробив на тобі,
Щоб язик наш також
Не зогнив у гробі.