Для цієї мапи були досить детально розроблені (методологічно і фактологічно) основні етнічні кордони між українцями та їх головними сусідами: росіянами, білорусами, поляками, словаками, угорцями, румунами та молдаванами. Для цього використовувався великий картографічний і статистичний матеріали відомих дослідників — В. Кубійовича, С. Томашівського, Л. Берга, І. Зілинського та ін.
Кордони України відображено згідно з третім Універсалом Української Центральної Ради. У складі України показано також території Холмщини і Підляшшя, прилучені відповідно до Берестейського мирного договору. Межі земель, що їх позначено на цій мапі, — це проектні межі, що були запропоновані М. Грушевським. Кордони Західно-Української Народної Республіки відображено згідно з мапою, вміщеною в атласі В. Кубійовича.
Текстова частина видання включає покажчик назв поселень України з додатком найважливіших перейменувань і коментарі до серії “3 історії української державності”. Автором цих мап — Юрієм Лозою — розроблено систему передачі топонімів і відтворення географічних назв українською мовою.
Основним принципом передачі топонімів вибрано фонетичний. Він передбачає відтворення на письмі лексикою якоїсь мови (у даному разі української) максимально наближеного до вимови варіанту назви.
До деяких поселень, розміщених поза сучасними кордонами України, вжито подвійне написання їхніх назв — спочатку українською мовою, а потім — транслітерацією мови оригіналу. Такий підхід сьогодні активно застосовується у картографічній практиці і є, мабуть, найбільш логічним як з погляду топоніміки, так і зважаючи на історичну традицію.
Подібна форма передачі подвійного написання назв перш за все стосується поселень, які були або й досі є на території функціонування українських говорів (або української етнічної території), а також тих, чиї назви українською мовою склалися історично.
Отже, перша Оглядова Мапа України випущена в світ. Вона вже з'явилась у книгарнях Києва, Львова, інших міст України. Сподіваємось, що це видання буде високо оцінене читачем в Україні і за кордоном.
