Переможець (Жуковський/Отрошенко)

Переможець автор: Жуковський

Мова оригіналу: російська. Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

Переможець

Сто красунь блакитнооких
Царювало на турнірі;
Всі - фіалки польовії,
А моя, одна - троянда.

В очі їй - дививсь я сміло,
Як орел на ясне сонце.
В мене щоки спалахнули,
Аж засяяло забрало!

Серце рвалося пробитись
Крізь міцний і твердий панцир!
Від очей, від їх проміння,
Вмить в мені все запалало.

Світлий погляд полум'яний
Став причиною пожежі!
І слова її солодкі
В серці бурю спричинили,

І вона, зоря ранкова,
Стала викликом до бою.
Я схопився, міцно вцілив,
І здобув я перемогу.