Обговорення:Лист Тараса Шевченка до Якова Кухаренка 1844 року

Коментар

Вперше цей лист (у дещо цензурованому вигляді) надруковано серед 12 листів Тараса Шевченка до Якова Кухаренка у 1899 році у газеті «Кубанскія областныя вѣдомости» № 74, 82, 88. Вирізки з газети з цими листами знаходяться у відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України (ІЛ, ф. 1, № 147). Скан цих вирізок та їх короткий опис є на науково-освітньому веб-порталі «Тарас Шевченко» («Портал Шевченка»),

Скан цього листа див. тут на стор. 8-9.

Повністю раніше цензурована частина листа (у сучасній орфографії) є, наприклад, на стор. 163 книги Володимира Мельниченка «Тарас Шевченко и Михайло Грушевський на Старому Арбатi».

Зауважимо, що у академічному виданні 2003 року і у Мельниченка перед "німота" відсутня кома, яка є у академічному виданні 1929 року (процитованому у Історичній правді). Це дещо змінює сенс речення:

• катової віри, німота зъ Москалями - перелік трьох етносів, "катової віри", згідно примітці, яка є у Мельниченка, це евфемізм для євреїв
• катової віри німота з москалями - два етноси, і "катової віри" є означення німоти, що суперечить примітці, у якій прямо вказані євреї

Джерела

• Мельниченко В. Ю. Тарас Шевченко и Михайло Грушевський на Старому Арбатi. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2006. – 655 стор.
• Тарас Шевченко та Михайло Грушевський на Старому Арбаті. Унікальні дослідження Володимира Мельниченка // Сергій Гальченко. «День», 9 лютого 2008
• «Велике щастя буть вольним чоловіком» // «День», Україна Incognita

— Юpiй Дзядuк (о • в) 13:54, 5 жовтня 2016 (UTC).